Page 40 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 40
RAZPRAVE, [TUDIJE
še vedno držal Trubarjevega uredniškega ususa, od kater eg a ni odsto-
pal, se je pa v znanju še dodatno izpopolnil. Za omenjeno redakcijo
protestantske pesmarice je tako mogoče reči, da je most med Trubar-
jevo iz leta 1574 in Dalmatinovo iz leta 1584, ki je bila natisnjena v
istem času kot Biblija, prav tako v Wittenbergu. Tam so se Dalmati-
nove izkušnje iz sodelovanja pri Trubarjevih pesmaricah in prve lastne
redakcije pesmarice 1579 že močno poznale. Vse kaže, da je prav na-
slednja redakcija protestantske pesmarice, to je Dalmatinova 1584,
vrh slovenske protestantske kancionalistike. Tako po formi kakor po
vsebini je bila namreč verjetno najbolj dovršen slovenski protestantski
kancional.
Ta celi katehismus … inu pejsni (1584)
Brez dvoma je pomembnejša od prejšnje (1579) druga »prava«
Dalamtiova pemarica Ta celi katehismus … inu pejsni (1584), ki je v tem
časa najlepša, iz jezikovnega in glasbenega vidika najpopolnejša pe-
smarica.50 V njej je Dalmatin svobodno uveljavil svoj uredniški pogled.
Spremenil je že naslov, knjiga pa nima podnaslova v nemščini. V po-
svetilu je posebej poudaril, kako so Trubarjeve katekizemske pesmi
razširile znanje katekizma med ljudi in kako so, povsod kjer so prišle
v rabo, po večini izginile druge nepotrebne in pohujšljive, zaljubljene
pesmi: »In da se na tem mestu zaradi kratkosti izognem drugim pri-
merom iz Svetega pisma in iz nekih drugih zgodb glede znatne koristi,
ki jo je napravilo z Božjo milostjo krščansko petje v razumljivem je-
ziku pri vseh narodih in jezikih, povem, da se imamo ubogi Slovenci
v teh poslednjih časih posebno zahvaliti njegovi nedopovedni usmi-
ljenosti za tako očetovsko dobroto. Kajti, ko je častiti in v Bogu učeni
gospod Primož Trubar, moj ljubljeni gospod, patron in v Kristu oče,
še pred mnogimi leti spravil ves katekizem v imenitne slovenske rime,
v ljubke melodije in napeve ter ga nato pomnožil z nekaterimi slo-
venskimi psalmi in duhovnimi pesmimi, ki jih je pred 17 leti izdal v
50 I. Florjanc in E. Škulj: Slovenski protestantski napevi, harmonizacija za zbore,
druga, dopolnjena in popravljena izdaja, ob 500-letnici Trubarjevega rojstva,
Ljubljana 2008, 81 (Florjanc-Škulj).
38
še vedno držal Trubarjevega uredniškega ususa, od kater eg a ni odsto-
pal, se je pa v znanju še dodatno izpopolnil. Za omenjeno redakcijo
protestantske pesmarice je tako mogoče reči, da je most med Trubar-
jevo iz leta 1574 in Dalmatinovo iz leta 1584, ki je bila natisnjena v
istem času kot Biblija, prav tako v Wittenbergu. Tam so se Dalmati-
nove izkušnje iz sodelovanja pri Trubarjevih pesmaricah in prve lastne
redakcije pesmarice 1579 že močno poznale. Vse kaže, da je prav na-
slednja redakcija protestantske pesmarice, to je Dalmatinova 1584,
vrh slovenske protestantske kancionalistike. Tako po formi kakor po
vsebini je bila namreč verjetno najbolj dovršen slovenski protestantski
kancional.
Ta celi katehismus … inu pejsni (1584)
Brez dvoma je pomembnejša od prejšnje (1579) druga »prava«
Dalamtiova pemarica Ta celi katehismus … inu pejsni (1584), ki je v tem
časa najlepša, iz jezikovnega in glasbenega vidika najpopolnejša pe-
smarica.50 V njej je Dalmatin svobodno uveljavil svoj uredniški pogled.
Spremenil je že naslov, knjiga pa nima podnaslova v nemščini. V po-
svetilu je posebej poudaril, kako so Trubarjeve katekizemske pesmi
razširile znanje katekizma med ljudi in kako so, povsod kjer so prišle
v rabo, po večini izginile druge nepotrebne in pohujšljive, zaljubljene
pesmi: »In da se na tem mestu zaradi kratkosti izognem drugim pri-
merom iz Svetega pisma in iz nekih drugih zgodb glede znatne koristi,
ki jo je napravilo z Božjo milostjo krščansko petje v razumljivem je-
ziku pri vseh narodih in jezikih, povem, da se imamo ubogi Slovenci
v teh poslednjih časih posebno zahvaliti njegovi nedopovedni usmi-
ljenosti za tako očetovsko dobroto. Kajti, ko je častiti in v Bogu učeni
gospod Primož Trubar, moj ljubljeni gospod, patron in v Kristu oče,
še pred mnogimi leti spravil ves katekizem v imenitne slovenske rime,
v ljubke melodije in napeve ter ga nato pomnožil z nekaterimi slo-
venskimi psalmi in duhovnimi pesmimi, ki jih je pred 17 leti izdal v
50 I. Florjanc in E. Škulj: Slovenski protestantski napevi, harmonizacija za zbore,
druga, dopolnjena in popravljena izdaja, ob 500-letnici Trubarjevega rojstva,
Ljubljana 2008, 81 (Florjanc-Škulj).
38
