Page 37 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 37
LUCIJAN ADAM
pa je bil (za)gotovo Jurij Dalmatin, ki je Trubarjevo uredniško zamisel
pesmarice, kakor piše Koruza, izčistil in dognal. V tej izdaji pesmari-
ce je objavil svojih devet novih pesmi.34
Predgovor v nemškem jeziku, ki ga je Trubar posvetil Juriju Khi
slu, je datiran z letnico 1567 in je po vsebinski plati povsem enak
kot v izdaji pesmarice 1574.35 Po štirih praznih straneh, ki dajejo
slutiti, da je Dalmatin morda želel, Trubar pa vsaj mislil na nov,
drugačen predgovor, sledi že v prejšnji izdaji objavljen Trubarjev
uvod, razmišljanje o glasbi Pričovane, de tu petje v cerkvi, kedar se za-
stopnu iz srca poje, Bogu dopade inu je pridnu tim mladim ludem. Temu
sledi blok s pesmimi, brez sočasnega notnega zapisa (!), ki jih je
Dalmatinova prirediteljska, uredniška roka nekaj malega priredila,
nazadnje, na straneh 175–178, kakor so štete v originalu, pa še Re-
gister le-tih bukvic oziroma kazalo.36
Na novo je Dalmatin uvrstil v pesmarico vseh enajst pesmi iz Treh
duhovskih pejsni 1575, svojo pasijonsko pesem (1576), Trubarjevo
parafrazo iz Tega pervega psalma ž nega trijemi izlagami (1579), iz Kre-
ljeve Otročje Biblije (1566) pa Pesem inu molitov, da Bog svojo cerkov pred
Antihristusovo ter posvetno silo ohrani. Poleg tega je objavil deset povsem
novih pesmi, od tega devet svojih, vse pa je smiselno, po vsebini,
uvrstil v strukturno podobo kancionala, kakršno je uveljavil že
Trubar. Iz pesmarice je v tej redakciji izpadlo pet bogoslužnih spevov
34 Koruza, 324, 325, 327.
35 Plemenitemu in krepostnemu mlademu gospodu Juriju Khislu … v: ur. E. Vrečko:
P. Trubar: Nemški spisi, elektronski vir, prevedel, opombe, komentarje in sprem-
no besedo napisal Edvard Vrečko, Zbirka Zbrana dela Primoža Trubarja, št. 11,
Ljubljana 2011, način dostopa: http://www.pei.si/Sifranti/StaticPage.asphx?id=110,
261–266, cit. 266, op. št. 250 (Vrečko). Ta celi katehismus … inu pejsni 1579. 173.
Pejsen pred jedjo, skuzi Jurja Dalmatina. Obj. M. Rupel: Slovenski protestnatski
pisci, druga dopolnjena izdaja, Ljubljana 1962, 331–333, 445, op. k strani 331
(Rupel 1).
36 Ta celi catehismus, eni psalmi, inu the vegshih gody, stare inu nove kerszhanske
peisni, od P. Truberia, S. Kreilla inu od drugih sloshene, sdai supet na novu
popraulene, inu sveliku leipimi duhounimi peini pobulshane, Ljubljana 1579,
dosegljivo na: http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC–UGF0YBAD/?
query=%27keywords%3ddalmatin%27&pageSize=25&ftype=knjige (20. april 2012),
manjkajo strani 7–10, Trubarjeva parafraza apostolske vere, nadalje 15–16 Krelje-
va razlaga Luthrove vere, 31–32 deli Litanije (Ta celi catehismus… 1579).
35
pa je bil (za)gotovo Jurij Dalmatin, ki je Trubarjevo uredniško zamisel
pesmarice, kakor piše Koruza, izčistil in dognal. V tej izdaji pesmari-
ce je objavil svojih devet novih pesmi.34
Predgovor v nemškem jeziku, ki ga je Trubar posvetil Juriju Khi
slu, je datiran z letnico 1567 in je po vsebinski plati povsem enak
kot v izdaji pesmarice 1574.35 Po štirih praznih straneh, ki dajejo
slutiti, da je Dalmatin morda želel, Trubar pa vsaj mislil na nov,
drugačen predgovor, sledi že v prejšnji izdaji objavljen Trubarjev
uvod, razmišljanje o glasbi Pričovane, de tu petje v cerkvi, kedar se za-
stopnu iz srca poje, Bogu dopade inu je pridnu tim mladim ludem. Temu
sledi blok s pesmimi, brez sočasnega notnega zapisa (!), ki jih je
Dalmatinova prirediteljska, uredniška roka nekaj malega priredila,
nazadnje, na straneh 175–178, kakor so štete v originalu, pa še Re-
gister le-tih bukvic oziroma kazalo.36
Na novo je Dalmatin uvrstil v pesmarico vseh enajst pesmi iz Treh
duhovskih pejsni 1575, svojo pasijonsko pesem (1576), Trubarjevo
parafrazo iz Tega pervega psalma ž nega trijemi izlagami (1579), iz Kre-
ljeve Otročje Biblije (1566) pa Pesem inu molitov, da Bog svojo cerkov pred
Antihristusovo ter posvetno silo ohrani. Poleg tega je objavil deset povsem
novih pesmi, od tega devet svojih, vse pa je smiselno, po vsebini,
uvrstil v strukturno podobo kancionala, kakršno je uveljavil že
Trubar. Iz pesmarice je v tej redakciji izpadlo pet bogoslužnih spevov
34 Koruza, 324, 325, 327.
35 Plemenitemu in krepostnemu mlademu gospodu Juriju Khislu … v: ur. E. Vrečko:
P. Trubar: Nemški spisi, elektronski vir, prevedel, opombe, komentarje in sprem-
no besedo napisal Edvard Vrečko, Zbirka Zbrana dela Primoža Trubarja, št. 11,
Ljubljana 2011, način dostopa: http://www.pei.si/Sifranti/StaticPage.asphx?id=110,
261–266, cit. 266, op. št. 250 (Vrečko). Ta celi katehismus … inu pejsni 1579. 173.
Pejsen pred jedjo, skuzi Jurja Dalmatina. Obj. M. Rupel: Slovenski protestnatski
pisci, druga dopolnjena izdaja, Ljubljana 1962, 331–333, 445, op. k strani 331
(Rupel 1).
36 Ta celi catehismus, eni psalmi, inu the vegshih gody, stare inu nove kerszhanske
peisni, od P. Truberia, S. Kreilla inu od drugih sloshene, sdai supet na novu
popraulene, inu sveliku leipimi duhounimi peini pobulshane, Ljubljana 1579,
dosegljivo na: http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC–UGF0YBAD/?
query=%27keywords%3ddalmatin%27&pageSize=25&ftype=knjige (20. april 2012),
manjkajo strani 7–10, Trubarjeva parafraza apostolske vere, nadalje 15–16 Krelje-
va razlaga Luthrove vere, 31–32 deli Litanije (Ta celi catehismus… 1579).
35
