Page 39 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 39
LUCIJAN ADAM
Ob rekah Babilona, po melodiji, kot nemška: Na vodi reke Babilon itd. Po
Juriju Dalmatinu).39
Zadnji, zaključni del pesmarice, je doživel največ redakcijskih po-
segov. Dalmatin je iz redakcije pesmarice iz leta 1574 izpustil štiri od
šestih pesmi, kot prehod od psalmov k molitvam in pesmim pa je
objavil ponatis svoje Simeonove pesmi (Canticvm Simeonis, Nunc dimitis
etc. V ti vishi: Mit frid und freud ich fahr etc. Skusi Iuria Dalmatina) iz Treh
duhovskih pejsni (1575),40 nato Kreljevo Pejsem inu molitou, de Bug svojo
Cerkou pred Antikristovo ter posvitno silo ohrani. V ti viži: Jest verjo v eniga
Boga etc. Skusi Seb:[astijana] Krelja, ki jo je Krelj natisnil v Otročji bibliji
(1566),41 tej pa je Dalmatin dodal svoj pesniški prvenec Ena serčna
molitou zuper Turke, v to Pejsen zložena od M. Juria Dalmatina. V ti viži:
O, Herr ich rueff dein Namen etc.42 Dodal je še svojih šest molitvenih
pesmi in eno Trubarjevo: 1) Ena troštliva Pejsen iz XI. Cap: Matth: vzeta,
v ti viži: Kompt her zu mir / spricht Gottes Son etc. Skuzi J. Dalmatina,43
2) Ena serčna molitou h Kristusu, za odpusčajne grehou, za gmerajne inu
stanovitnost te vere, inu za eno dobro smert. V ti viži: Allein zu dir Herr Jesu
Christi etc. Skuzi Juria Dalmatina,44 3) Ena serčna inv troštliva molitov za
eno pravo kersčansko smert, inu veselo od smerti vstajene: Wenn mein stün-
dlein verhanden ist. Skuzi J. Dalmatina,45 4) Ena pejsen, kadar človik v jutru
vstane, v ti viži: Ich danck dir liber Herr, etc. Skuzi J. Dalmatina,46 5) Com-
pleta, Trubarjeva večerna molitev,47 6) svojo Pejsen pred jedjo, v ti viži
kakor ta nemška: Allmechtiger guetiger Gott etc.48 ter 7) Pejsen po jejdi, v ti
viži: Dancket dem Herrn denn er ist etc. Skuzi J. Dalmatina«.49
Ob koncu pregleda prve Dalmatinove samostojne redakcije prote-
stantske pesmarice je moč ugotoviti, da se je njen urednik generalno
39 Ta celi catehismus … 1579, 151–153.
40 Ta celi catehismus … 1579, 153, 154.
41 Ta celi catehismus … 1579, 154–158.
42 Ta celi catehismus … 1579, 158–160.
43 Ta celi catehismus … 1579, 160–164.
44 Ta celi catehismus … 1579, 164–166.
45 Ta celi catehismus … 1579, 168–170.
46 Ta celi catehismus … 1579, 171–173.
47 Ta celi catehismus … 1579, 173–175.
48 Ta celi catehismus … 1579, 175–174(i.e. 176).
49 Ta celi catehismus … 1579, 174(i.e. 176)–175(i.e. 176).
37
Ob rekah Babilona, po melodiji, kot nemška: Na vodi reke Babilon itd. Po
Juriju Dalmatinu).39
Zadnji, zaključni del pesmarice, je doživel največ redakcijskih po-
segov. Dalmatin je iz redakcije pesmarice iz leta 1574 izpustil štiri od
šestih pesmi, kot prehod od psalmov k molitvam in pesmim pa je
objavil ponatis svoje Simeonove pesmi (Canticvm Simeonis, Nunc dimitis
etc. V ti vishi: Mit frid und freud ich fahr etc. Skusi Iuria Dalmatina) iz Treh
duhovskih pejsni (1575),40 nato Kreljevo Pejsem inu molitou, de Bug svojo
Cerkou pred Antikristovo ter posvitno silo ohrani. V ti viži: Jest verjo v eniga
Boga etc. Skusi Seb:[astijana] Krelja, ki jo je Krelj natisnil v Otročji bibliji
(1566),41 tej pa je Dalmatin dodal svoj pesniški prvenec Ena serčna
molitou zuper Turke, v to Pejsen zložena od M. Juria Dalmatina. V ti viži:
O, Herr ich rueff dein Namen etc.42 Dodal je še svojih šest molitvenih
pesmi in eno Trubarjevo: 1) Ena troštliva Pejsen iz XI. Cap: Matth: vzeta,
v ti viži: Kompt her zu mir / spricht Gottes Son etc. Skuzi J. Dalmatina,43
2) Ena serčna molitou h Kristusu, za odpusčajne grehou, za gmerajne inu
stanovitnost te vere, inu za eno dobro smert. V ti viži: Allein zu dir Herr Jesu
Christi etc. Skuzi Juria Dalmatina,44 3) Ena serčna inv troštliva molitov za
eno pravo kersčansko smert, inu veselo od smerti vstajene: Wenn mein stün-
dlein verhanden ist. Skuzi J. Dalmatina,45 4) Ena pejsen, kadar človik v jutru
vstane, v ti viži: Ich danck dir liber Herr, etc. Skuzi J. Dalmatina,46 5) Com-
pleta, Trubarjeva večerna molitev,47 6) svojo Pejsen pred jedjo, v ti viži
kakor ta nemška: Allmechtiger guetiger Gott etc.48 ter 7) Pejsen po jejdi, v ti
viži: Dancket dem Herrn denn er ist etc. Skuzi J. Dalmatina«.49
Ob koncu pregleda prve Dalmatinove samostojne redakcije prote-
stantske pesmarice je moč ugotoviti, da se je njen urednik generalno
39 Ta celi catehismus … 1579, 151–153.
40 Ta celi catehismus … 1579, 153, 154.
41 Ta celi catehismus … 1579, 154–158.
42 Ta celi catehismus … 1579, 158–160.
43 Ta celi catehismus … 1579, 160–164.
44 Ta celi catehismus … 1579, 164–166.
45 Ta celi catehismus … 1579, 168–170.
46 Ta celi catehismus … 1579, 171–173.
47 Ta celi catehismus … 1579, 173–175.
48 Ta celi catehismus … 1579, 175–174(i.e. 176).
49 Ta celi catehismus … 1579, 174(i.e. 176)–175(i.e. 176).
37
