Page 42 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 42
RAZPRAVE, [TUDIJE
tudi na Češkem.53 S to pesmijo je Dalmatin poskrbel, da so vse Tru-
barjeve pesmi v pesmarici dobile vsaj eno vzporednico. Iz tega dela je
Dalmatin izločil Trubarjeve litanije. Te Deum, ki je prej stal za litanij-
skimi kolektami, pa je premestil pred litanije.54 Po Dalmatinovem
uredniškem posegu je prvi del pesmarice obsegal 20 besedil.
V drugem, prazniškem delu pesmarice je Jurij Dalmatin ciklu
božičnih pesmi dodal dve svoji novi. Prva, Ta božična pejsen: Puer
natus, skuzi J. Dalmatina, Puer natus, ein Kind gebor’n zu Betlehem, (De-
tetovo rojstvo), je bila zelo razširjena v evangeličanskih in kat oliških
pesmaricah. Verjetno je nastala v 14. stoletju. Melodija je bila v pro-
testantskih pesmaricah prvič notirana pri Klugu leta 1543, nato pri
Babstu leta 1545.55 Druga je bila Ta hvaležna božična peisen, A solis
ortus cardine etc., slovenski skuzi J. Dalmatina (A solis ortus cardine etc.,
Iz dežel vzhajajočega sonca), kar so prevedli v nemško Christum wir
sollen loben schon (Kristusu smo se zaobljubili); melodijo zanjo je
zložil verjetno že Coelis Sedulius v prvi polovici 5. stoletja. V prote-
stantskih pesmaricah je bila prvič objavljena leta 1542 pri Walther-
ju, nato jo je objavil tudi Babst leta 1545. Poenostavljena melodija je
bila obj avljena v Erfurter Enchiridonu leta 1524 ter bratislavski pe-
smarici iz leta 1525.56 Ta staro velikanočno pejsen, ki je v Trubarjevi
redakciji imela šest kitic, je Dalmatin popravil in ji dodal devet no-
vih kitic. Po Dalmatinovem uredniškem oblikovanju je ta del pe-
smarice obsegal sedemnajst pesmi.57
V vmesnem delu so po Dalmatinovem uredniškem posegu – izlo-
čil je obe pesmi o smrti – ostale le še tri molitvene pesmi, ki pomeni-
jo nekakšen uvod v psalme.58
Z Dalmatinovo ureditvijo se je tudi število psalmov povečalo na
20. Dodal je tri svoje nove, namreč 23., 47. in 103. psalm. Dalmatinov
23. psalm, Psalmus XXIII. Dominus regit me, etc. – Ta XXIII. Psalm Da-
vidov, skuzi J. Dalmatina« (Dominus regit me, Gospod je moj pastir),
53 Florjanc-Škulj, 82.
54 Koruza, 327, 328.
55 Florjanc-Škulj, 85.
56 Florjanc-Škulj, 86.
57 Koruza, 327, 328.
58 Koruza, 327, 328.
40
tudi na Češkem.53 S to pesmijo je Dalmatin poskrbel, da so vse Tru-
barjeve pesmi v pesmarici dobile vsaj eno vzporednico. Iz tega dela je
Dalmatin izločil Trubarjeve litanije. Te Deum, ki je prej stal za litanij-
skimi kolektami, pa je premestil pred litanije.54 Po Dalmatinovem
uredniškem posegu je prvi del pesmarice obsegal 20 besedil.
V drugem, prazniškem delu pesmarice je Jurij Dalmatin ciklu
božičnih pesmi dodal dve svoji novi. Prva, Ta božična pejsen: Puer
natus, skuzi J. Dalmatina, Puer natus, ein Kind gebor’n zu Betlehem, (De-
tetovo rojstvo), je bila zelo razširjena v evangeličanskih in kat oliških
pesmaricah. Verjetno je nastala v 14. stoletju. Melodija je bila v pro-
testantskih pesmaricah prvič notirana pri Klugu leta 1543, nato pri
Babstu leta 1545.55 Druga je bila Ta hvaležna božična peisen, A solis
ortus cardine etc., slovenski skuzi J. Dalmatina (A solis ortus cardine etc.,
Iz dežel vzhajajočega sonca), kar so prevedli v nemško Christum wir
sollen loben schon (Kristusu smo se zaobljubili); melodijo zanjo je
zložil verjetno že Coelis Sedulius v prvi polovici 5. stoletja. V prote-
stantskih pesmaricah je bila prvič objavljena leta 1542 pri Walther-
ju, nato jo je objavil tudi Babst leta 1545. Poenostavljena melodija je
bila obj avljena v Erfurter Enchiridonu leta 1524 ter bratislavski pe-
smarici iz leta 1525.56 Ta staro velikanočno pejsen, ki je v Trubarjevi
redakciji imela šest kitic, je Dalmatin popravil in ji dodal devet no-
vih kitic. Po Dalmatinovem uredniškem oblikovanju je ta del pe-
smarice obsegal sedemnajst pesmi.57
V vmesnem delu so po Dalmatinovem uredniškem posegu – izlo-
čil je obe pesmi o smrti – ostale le še tri molitvene pesmi, ki pomeni-
jo nekakšen uvod v psalme.58
Z Dalmatinovo ureditvijo se je tudi število psalmov povečalo na
20. Dodal je tri svoje nove, namreč 23., 47. in 103. psalm. Dalmatinov
23. psalm, Psalmus XXIII. Dominus regit me, etc. – Ta XXIII. Psalm Da-
vidov, skuzi J. Dalmatina« (Dominus regit me, Gospod je moj pastir),
53 Florjanc-Škulj, 82.
54 Koruza, 327, 328.
55 Florjanc-Škulj, 85.
56 Florjanc-Škulj, 86.
57 Koruza, 327, 328.
58 Koruza, 327, 328.
40
