Page 46 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 46
RAZPRAVE, [TUDIJE
Kumprecht in Janž Znojilšek.75 Felicijan Trubar je v pesmarico spre-
jel vseh 62 napevov iz Dalmatinove pesmarice 1584 in dodal še 7
novih.76
Protestantske pesmi so bile v svojem času popularne. Razširile so
se tudi prek meja dednih dežel, v Prekmurje, ki je bilo med 11. in 18.
stoletjem pod zagrebško škofijo.77 V Univerzitetni knjižnici Maribor
(UKM) imajo rokopis Ms 56. Zanj je Janko Glazer napisal, da je to
cerkvena pesmarica, ki se ji reče tudi Prekmurska pesmarica I, starejša.
Tako jo je poimenoval, ker je bila kupljena v Prekmurju, verjetno leta
1921 v Šalovcih (madž. Sal). Rokopis je bil leta 1710 last Nikolaja
Legna iz Martjancev.78 Prek te tako imenovane Martjanske pesmarice I
oziroma njene starejše predhodnice se je zgodila recepcija treh Tru
barjevih, treh Dalmatinovih, ene Klinčeve in ene anonimne »ta stare«
velikonočne pesmi ter delno Ene druge velikonočne pesmi. Gre izključno
za prazniške pesmi. Od adventnih so v Martjansko pesmarico prišle:
Klinčeva Ena druga božična pejsen, ki je bila tesna predloga pesmi Od
nebesz prido Angylye, nato Trubarjeva Ta stara božična peissen … Dies est
letitiae (Dan veselja je), sledita Dalmatinovi Ta božična pejsen: Puer
Natus (Deček rojen) in Ta hvaležna božična pejsen, a solis ortus cardine etc.
in zadnja, Trubarjeva, In die natali Christe cantilena (Pesem o rojstvu
Kristusa). Omenjenih 5 pesmi je postalo sestavni del prekmurske ro-
kopisne starejše Martjanske pesmarice I iz 16. in 17. stoletja. S prepisi so
se pesmi prenesle v mlajše pesmarice 18. in 19. stoletja, ki so jih zase
prirejali tudi katoličani.79 Med postnimi in velikonočnimi pesmimi v
Martjanski pesmarici pa so mesto našle: Dalmatinov Pasjon iz vseh štirih
evangelistov, v tej viži kakor ozgoraj ta pejsen: sveti Paul v enim listi, prirejena
Trubarjeva Od te večerje ali prave maše Jezusove, gdu inu koku je to isto pos-
tavil, ino koku se ima deržati in anonimna Ta stara velikonočna pejsen, v
nekuliku mejstih popraulena, na mnogitero vižo. Pozneje so Martjansko pe-
75 Koruza, 329.
76 Florjanc-Škulj, 106.
77 V. Novak: Trubarjeva in Dalmatinova besedila v Martjanski pesmarici I, Slavistična
revija, letnik 43, leto 1995, št. 3, 267–275, cit. 275 (Novak).
78 Ur. V. Novak: Martjanska pesmarica, uredil in spremna besedila napisal Vilko
Novak, Ljubljana 1997, 3 (Martjanska pesmarica).
79 Novak, 267, 268, 269, 270.
44
Kumprecht in Janž Znojilšek.75 Felicijan Trubar je v pesmarico spre-
jel vseh 62 napevov iz Dalmatinove pesmarice 1584 in dodal še 7
novih.76
Protestantske pesmi so bile v svojem času popularne. Razširile so
se tudi prek meja dednih dežel, v Prekmurje, ki je bilo med 11. in 18.
stoletjem pod zagrebško škofijo.77 V Univerzitetni knjižnici Maribor
(UKM) imajo rokopis Ms 56. Zanj je Janko Glazer napisal, da je to
cerkvena pesmarica, ki se ji reče tudi Prekmurska pesmarica I, starejša.
Tako jo je poimenoval, ker je bila kupljena v Prekmurju, verjetno leta
1921 v Šalovcih (madž. Sal). Rokopis je bil leta 1710 last Nikolaja
Legna iz Martjancev.78 Prek te tako imenovane Martjanske pesmarice I
oziroma njene starejše predhodnice se je zgodila recepcija treh Tru
barjevih, treh Dalmatinovih, ene Klinčeve in ene anonimne »ta stare«
velikonočne pesmi ter delno Ene druge velikonočne pesmi. Gre izključno
za prazniške pesmi. Od adventnih so v Martjansko pesmarico prišle:
Klinčeva Ena druga božična pejsen, ki je bila tesna predloga pesmi Od
nebesz prido Angylye, nato Trubarjeva Ta stara božična peissen … Dies est
letitiae (Dan veselja je), sledita Dalmatinovi Ta božična pejsen: Puer
Natus (Deček rojen) in Ta hvaležna božična pejsen, a solis ortus cardine etc.
in zadnja, Trubarjeva, In die natali Christe cantilena (Pesem o rojstvu
Kristusa). Omenjenih 5 pesmi je postalo sestavni del prekmurske ro-
kopisne starejše Martjanske pesmarice I iz 16. in 17. stoletja. S prepisi so
se pesmi prenesle v mlajše pesmarice 18. in 19. stoletja, ki so jih zase
prirejali tudi katoličani.79 Med postnimi in velikonočnimi pesmimi v
Martjanski pesmarici pa so mesto našle: Dalmatinov Pasjon iz vseh štirih
evangelistov, v tej viži kakor ozgoraj ta pejsen: sveti Paul v enim listi, prirejena
Trubarjeva Od te večerje ali prave maše Jezusove, gdu inu koku je to isto pos-
tavil, ino koku se ima deržati in anonimna Ta stara velikonočna pejsen, v
nekuliku mejstih popraulena, na mnogitero vižo. Pozneje so Martjansko pe-
75 Koruza, 329.
76 Florjanc-Škulj, 106.
77 V. Novak: Trubarjeva in Dalmatinova besedila v Martjanski pesmarici I, Slavistična
revija, letnik 43, leto 1995, št. 3, 267–275, cit. 275 (Novak).
78 Ur. V. Novak: Martjanska pesmarica, uredil in spremna besedila napisal Vilko
Novak, Ljubljana 1997, 3 (Martjanska pesmarica).
79 Novak, 267, 268, 269, 270.
44
