Page 70 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 70
RAZPRAVE, [TUDIJE
tekismus) v prevodu Franca Temlina. Izid te knjige spada v čas, ko je
bila približno polovica Prekmurja vrnjena pod katoliško cerkev in so
pripravljali poslednji močni pritisk rekatolizacije v gornjem delu
Prekmurja. Prvi zvesti protestanti so se že selili na tuje v dodeljene
jim puste in artikularne kraje. Tako razpršeno prebivalstvo je bilo
treba vsemu navkljub utrjevati v veri. In kot najboljša pot se je izka-
zala katekizemska. Luther je namreč pripravil osnove verovanja za
otroke in preproste ljudi v Malem katekizmu, medtem ko je za poglob
ljeno znanje odraslih pripravil Veliki katekizem.3
Franc Temlin (? – ?), rojen na Krajni, kakor je zapisal Števan Küz-
mič, je študiral v Halleju in Wittenbergu; zavedal se je potrebe prek-
murskih protestantov po utrjevanju v veri, kar je napisal tudi v pismu
nemškim pietistom v Halle, kjer je bilo njihovo središče, in jih hkrati
prosil za finančno in moralno pomoč.4 Tako je z njihovo pomočjo
izšel leta 1715 v mestu Halle na Saškem Mali Katechismus.5 V pismu je
omenil, da katekizem prevaja iz nemškega, madžarskega in latinske-
ga jezika, vendar se je najbolj držal madžarske predloge Győri Katechis-
mus (Halle 1709), a ne v celoti, saj je marsikaj izpustil, dodal, razširil.
Prevajalec Temlin je svoje ime skril v anagramu naslovne strani v
obliki: »po Temlin Ferenczi«.6
Seveda pa je bilo treba ljudi za uporabo besedil še opismeniti. Zato
je bil čez deset let izdan abecednik Abecedarium szlowenszko (1725;
Abecedarium slovensko). Avtor ni znan, utegnil pa bi ga napisati
pastor Mihael Kerčmar, rojen na Hodošu. To je druga znana ohranje-
na prekmurska knjiga. Tudi kraj natisa oz. izdaje ni naveden.7 Abece-
dnik je prirejen po črkovalni metodi, ima abecedo in primere za zlo-
govanje. Nato sledi berilo, ki je hkrati veroučno gradivo, in sicer: deset
božjih zapovedi, očenaš, vera, jutranja in večerna molitev, molitvi pred
jedjo in po njej ter trije psalmi (5, 6 in 23).
3 Oba Luthrova katekizma sta izšla leta 1529.
4 Pismo objavljeno v Mali katechismus. Murska Sobota: Pomurska založba 1986, str.
I-IV.
5 V razvidu so trije izvirni primerki (Halle, Bratislava, Murska Sobota); leta 1986 je
pri Pomurski založbi v Murski Soboti izšla faksimilirana izdaja.
6 Franc Šebjanič, Prekmuriana v Bratislavi. Svet ob Muri (Murska Sobota) 3 (1958)
1-2, str. 134–135.
7 V razvidu sta dva ohranjena primerka v Budimpešti in Bratislavi.
68
tekismus) v prevodu Franca Temlina. Izid te knjige spada v čas, ko je
bila približno polovica Prekmurja vrnjena pod katoliško cerkev in so
pripravljali poslednji močni pritisk rekatolizacije v gornjem delu
Prekmurja. Prvi zvesti protestanti so se že selili na tuje v dodeljene
jim puste in artikularne kraje. Tako razpršeno prebivalstvo je bilo
treba vsemu navkljub utrjevati v veri. In kot najboljša pot se je izka-
zala katekizemska. Luther je namreč pripravil osnove verovanja za
otroke in preproste ljudi v Malem katekizmu, medtem ko je za poglob
ljeno znanje odraslih pripravil Veliki katekizem.3
Franc Temlin (? – ?), rojen na Krajni, kakor je zapisal Števan Küz-
mič, je študiral v Halleju in Wittenbergu; zavedal se je potrebe prek-
murskih protestantov po utrjevanju v veri, kar je napisal tudi v pismu
nemškim pietistom v Halle, kjer je bilo njihovo središče, in jih hkrati
prosil za finančno in moralno pomoč.4 Tako je z njihovo pomočjo
izšel leta 1715 v mestu Halle na Saškem Mali Katechismus.5 V pismu je
omenil, da katekizem prevaja iz nemškega, madžarskega in latinske-
ga jezika, vendar se je najbolj držal madžarske predloge Győri Katechis-
mus (Halle 1709), a ne v celoti, saj je marsikaj izpustil, dodal, razširil.
Prevajalec Temlin je svoje ime skril v anagramu naslovne strani v
obliki: »po Temlin Ferenczi«.6
Seveda pa je bilo treba ljudi za uporabo besedil še opismeniti. Zato
je bil čez deset let izdan abecednik Abecedarium szlowenszko (1725;
Abecedarium slovensko). Avtor ni znan, utegnil pa bi ga napisati
pastor Mihael Kerčmar, rojen na Hodošu. To je druga znana ohranje-
na prekmurska knjiga. Tudi kraj natisa oz. izdaje ni naveden.7 Abece-
dnik je prirejen po črkovalni metodi, ima abecedo in primere za zlo-
govanje. Nato sledi berilo, ki je hkrati veroučno gradivo, in sicer: deset
božjih zapovedi, očenaš, vera, jutranja in večerna molitev, molitvi pred
jedjo in po njej ter trije psalmi (5, 6 in 23).
3 Oba Luthrova katekizma sta izšla leta 1529.
4 Pismo objavljeno v Mali katechismus. Murska Sobota: Pomurska založba 1986, str.
I-IV.
5 V razvidu so trije izvirni primerki (Halle, Bratislava, Murska Sobota); leta 1986 je
pri Pomurski založbi v Murski Soboti izšla faksimilirana izdaja.
6 Franc Šebjanič, Prekmuriana v Bratislavi. Svet ob Muri (Murska Sobota) 3 (1958)
1-2, str. 134–135.
7 V razvidu sta dva ohranjena primerka v Budimpešti in Bratislavi.
68
