Page 346 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XI (2015), številka 21-22, ISSN 1408-8363
P. 346
PREVODI
M. Jan Hus
DE ECCLESIA
Izbor
1. poglavje
[…]
Iz [Avguštinovega] izreka je razvidno, da je ena splošna sveta cerkev,
ki je občestvo predestiniranih, in sicer od prvega pravičnega do posled-
njega, ki imajo dobiti odrešitev v prihodnosti; vključuje vse, ki bodo
prejeli odrešenje …
[…]
Iz navedenih izrekov svetnikov se jasno izpeljuje, da je splošna sveta
cerkev zbor vseh, ki so predestinirani za odrešitev, in je tajno telo Kris-
tusovo, katerega glava je on sam, in je hkrati nevesta Kristusova, ki jo
je iz prevelike ljubezni odkupil s svojo krvjo in jo je slavnostno vzel za
ženo, ki nima smrtnega greha ne oskrumbe vsakdanjega greha ne česa
drugega, kar bi ji nižalo veljavo, da bi bila sveta in bi neoskrunjena večno
objemala svojega ženina Kristusa.
2. poglavje
Rečeno je bilo, da je sveta cerkev splošna in da je ena sama, enako,
kot je en sam zbor predestiniranih [za odrešitev], in da je s svojimi udi
razširjena po celem zemlje krogu. Nadalje je treba vedeti, da se splošna
sveta cerkev deli na tri, in to na zmagovito, bojujočo se in trpečo cerkev.
Bojujoča se cerkev je zbor predestiniranih, dokler so le-ti na zemlji
in romajo v [nebeško] domovino. Bojujoča se imenuje zato, ker bojuje
Kristusov boj proti telesu, svetu in Hudiču.
Trpeča cerkev je zbor izvoljenih, ki trpi v vicah. Trpeča se ne ime-
nuje zato, ker bi si v vicah služila blaženost, kajti slednje jim je Božja
344
M. Jan Hus
DE ECCLESIA
Izbor
1. poglavje
[…]
Iz [Avguštinovega] izreka je razvidno, da je ena splošna sveta cerkev,
ki je občestvo predestiniranih, in sicer od prvega pravičnega do posled-
njega, ki imajo dobiti odrešitev v prihodnosti; vključuje vse, ki bodo
prejeli odrešenje …
[…]
Iz navedenih izrekov svetnikov se jasno izpeljuje, da je splošna sveta
cerkev zbor vseh, ki so predestinirani za odrešitev, in je tajno telo Kris-
tusovo, katerega glava je on sam, in je hkrati nevesta Kristusova, ki jo
je iz prevelike ljubezni odkupil s svojo krvjo in jo je slavnostno vzel za
ženo, ki nima smrtnega greha ne oskrumbe vsakdanjega greha ne česa
drugega, kar bi ji nižalo veljavo, da bi bila sveta in bi neoskrunjena večno
objemala svojega ženina Kristusa.
2. poglavje
Rečeno je bilo, da je sveta cerkev splošna in da je ena sama, enako,
kot je en sam zbor predestiniranih [za odrešitev], in da je s svojimi udi
razširjena po celem zemlje krogu. Nadalje je treba vedeti, da se splošna
sveta cerkev deli na tri, in to na zmagovito, bojujočo se in trpečo cerkev.
Bojujoča se cerkev je zbor predestiniranih, dokler so le-ti na zemlji
in romajo v [nebeško] domovino. Bojujoča se imenuje zato, ker bojuje
Kristusov boj proti telesu, svetu in Hudiču.
Trpeča cerkev je zbor izvoljenih, ki trpi v vicah. Trpeča se ne ime-
nuje zato, ker bi si v vicah služila blaženost, kajti slednje jim je Božja
344
