Page 350 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XI (2015), številka 21-22, ISSN 1408-8363
P. 350
PREVODI
[…]
Niti papež ni glava in niti kardinali niso celotno telo splošne svete
cerkve katoliške. Kajti samo Kristus je glava te cerkve in samo njegovi
predestinirani so njeno telo in katerikoli izmed njih njega ud; edina
oseba, ki je s Kristusom Jezusom, je namreč ta njegova nevesta [cerkev].
8. poglavje
[…]
Nihče ni zavezan verjeti izrekom svetih očetov, če se le-ti ne bi ujemali
s Svetim pismom, niti papeškim bulam, razen če bi izrekale kaj iz Svetega
pisma ali kaj takega, kar bi posredno na Svetem pismu temeljilo. Toda
človek lahko bulam verjame v dobri veri [in se pri tem moti], kajti tako
papež kot njegov dvor se lahko motita, ker ne poznata resnice. O papežu
se namreč po pravici govori, da vara druge in da je sam prevaran: Papeža
vara zaslužek in zaradi neznanja je prevaran. Koliko pa lahko verjamemo
pismom [posvetnih] knezov, notarskim poukom in pripovedovanju ljudi,
nam kaže izkustvo, ki je učitelj življenja. Ta namreč uči, da omenjene
tri reči pogosto prevarajo. Drugače se torej veruje Bogu, ki ne more biti
prevaran niti sam ne more varati. Drugače papežu, ki je lahko prevaran
in tudi sam more koga prevarati. In tako verjamemo drugače Svetemu
pismu in drugače bulam, ki so si jih izmislili ljudje. Kajti ni dovoljeno
Svetemu pismu ne verjeti niti mu nasprotovati, toda bulam je kdaj dovo-
ljeno ne samo ne verjeti, temveč jim tudi nasprotovati, zlasti kadar pri-
poročajo ali postavljajo v ospredje nevredne ljudi ali kadar dišijo po
požrešnosti ali kadar hvalijo nepoštenje ali kadar tlačijo nemočne ali
kadar posredno nasprotujejo zapovedim in nasvetom Božjim.
9. poglavje
[…]
Zato naj bo vsak duhovnik pozoren, ali je prav vstopil [v stajo Kris-
tusovih ovac], in sicer, ali je prost grehov, ali ima čisto prizadevanje
za čast Božjo, za dobro cerkve in ali pri svojem pogostem občevanju s
cerkvijo malo mara za posvetne časti in dobiček tega sveta, kajti v na-
sprotnem primeru je lažnivec ter antikrist in na višjem položaju, kot je,
večji antikrist je.
[…]
348
[…]
Niti papež ni glava in niti kardinali niso celotno telo splošne svete
cerkve katoliške. Kajti samo Kristus je glava te cerkve in samo njegovi
predestinirani so njeno telo in katerikoli izmed njih njega ud; edina
oseba, ki je s Kristusom Jezusom, je namreč ta njegova nevesta [cerkev].
8. poglavje
[…]
Nihče ni zavezan verjeti izrekom svetih očetov, če se le-ti ne bi ujemali
s Svetim pismom, niti papeškim bulam, razen če bi izrekale kaj iz Svetega
pisma ali kaj takega, kar bi posredno na Svetem pismu temeljilo. Toda
človek lahko bulam verjame v dobri veri [in se pri tem moti], kajti tako
papež kot njegov dvor se lahko motita, ker ne poznata resnice. O papežu
se namreč po pravici govori, da vara druge in da je sam prevaran: Papeža
vara zaslužek in zaradi neznanja je prevaran. Koliko pa lahko verjamemo
pismom [posvetnih] knezov, notarskim poukom in pripovedovanju ljudi,
nam kaže izkustvo, ki je učitelj življenja. Ta namreč uči, da omenjene
tri reči pogosto prevarajo. Drugače se torej veruje Bogu, ki ne more biti
prevaran niti sam ne more varati. Drugače papežu, ki je lahko prevaran
in tudi sam more koga prevarati. In tako verjamemo drugače Svetemu
pismu in drugače bulam, ki so si jih izmislili ljudje. Kajti ni dovoljeno
Svetemu pismu ne verjeti niti mu nasprotovati, toda bulam je kdaj dovo-
ljeno ne samo ne verjeti, temveč jim tudi nasprotovati, zlasti kadar pri-
poročajo ali postavljajo v ospredje nevredne ljudi ali kadar dišijo po
požrešnosti ali kadar hvalijo nepoštenje ali kadar tlačijo nemočne ali
kadar posredno nasprotujejo zapovedim in nasvetom Božjim.
9. poglavje
[…]
Zato naj bo vsak duhovnik pozoren, ali je prav vstopil [v stajo Kris-
tusovih ovac], in sicer, ali je prost grehov, ali ima čisto prizadevanje
za čast Božjo, za dobro cerkve in ali pri svojem pogostem občevanju s
cerkvijo malo mara za posvetne časti in dobiček tega sveta, kajti v na-
sprotnem primeru je lažnivec ter antikrist in na višjem položaju, kot je,
večji antikrist je.
[…]
348
