Page 88 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XI (2015), številka 21-22, ISSN 1408-8363
P. 88
RAZPRAVE, ŠTUDIJE
pomensko le deloma prekrivnih ali celo različnih ustreznic razkriva
predvsem prizadevanje za ustrezno razumevanje prevajanega mesta
(npr. 7. zgled). Npr.:
1. wie wir ſingen im Symbolo Niceno (SA 1559: VIIb) → Kakòr to
ſposnamo, V’Nicenſkim Symboly alli veri (KPo 1567: IXb);
2. die beume ſind nichts anders / denn die bücher der Propheten (SA 1559:
IXb) → leta dreveſa, ſo te knige alli Buqve tih Prorokov (KPo 1567: XVa);
3. ein trewer Hoherprieſter (SA 1559: LXXXVIIb) → en svéſt Ierei alli
Veliki Far (KPo 1567: CVIa);
4. Der Keiſer Auguſtus ließ ein gebot außgehn / das alle welt geſchetzt
würde (SA 1559: XXVIIb) → Od Auguſta Ceſara (pravi ſant Lukaſ) ie
ena Sapoved bila poſlana, da bi ſe vſa deshela popiſala alli ſhazala (KPo
1567: XXXVIb);15
5. Wo vou[!]16 ſagt diß Euangelium? Von dreyen Artickeln (SA 1559:
LXXXVIIb) → Kai naſ ûzhi danaſhni Evangelion? NAS ûzhi inu nam
naprei ſtavi tri Artikule alli ſtuke (KPo 1567: CVIa);
6. Wir ſollen allezeyt guts thun (SA 1559: LXXXVIIIa) → Mi imamo
inu ſmo dolshni vedàn dobrò diati (KPo 1567: CVIIIa);
7. Das er anzeyge (SA 1559: XXXVIIb) → kàr ie ôtel na letim ûdu eno
snamanie poſtaviti inu saprizhati (KPo 1567: La);
8. Sind wir denn auch ſchuldig ſolchem […] Doctor zu folgen? (SA
1559: XLVIIa) → Smoli mi celò dolshni letiga Doktoria […] poſluſhati inu
ſluſhati? (KPo 1567: LXb).17
2.1.1 Med enostransko izpričane sopomenske pare spadajo tudi kom-
binacije enobesednih poimenovanj in frazemov (1. in 2. zgled). Prav tako
so številni nemški termini slovenskim bralcem približani s pripisom
sopomenskih opisov (3. zgled). Npr.:
1. Aber ſolch ſchrecken der Iüden zeyget an jhren vnglauben (SA 1559:
15 Podobno nasprotje izkazujejo še pari kot (stari) testament ali zakon; Siegel (SA 1559:
XXXVIIa) → Sigill alli pezhat (KPo 1567: XLVIIIb), bund (SA 1559: XXXVIb) → Savesa
alli Pund (KPo 1567: XLVIIIa); blagosloviti ali žegnati, izkusiti ali probirati. Izbiro med
manj in bolj uveljavljeno prevzeto besedo pa npr. ponuja par pena ali štrajfinga.
16 Z znakom [!] je opozorjeno na tiskovno napako v viru.
17 Ker sta bila oba glagola splošno in pogosto rabljena, njune hkratne rabe ni mogoče
razumeti kot način uveljavljanja manj pogosto rabljene sopomenke (Besedje 2011:
371, 468).
86
pomensko le deloma prekrivnih ali celo različnih ustreznic razkriva
predvsem prizadevanje za ustrezno razumevanje prevajanega mesta
(npr. 7. zgled). Npr.:
1. wie wir ſingen im Symbolo Niceno (SA 1559: VIIb) → Kakòr to
ſposnamo, V’Nicenſkim Symboly alli veri (KPo 1567: IXb);
2. die beume ſind nichts anders / denn die bücher der Propheten (SA 1559:
IXb) → leta dreveſa, ſo te knige alli Buqve tih Prorokov (KPo 1567: XVa);
3. ein trewer Hoherprieſter (SA 1559: LXXXVIIb) → en svéſt Ierei alli
Veliki Far (KPo 1567: CVIa);
4. Der Keiſer Auguſtus ließ ein gebot außgehn / das alle welt geſchetzt
würde (SA 1559: XXVIIb) → Od Auguſta Ceſara (pravi ſant Lukaſ) ie
ena Sapoved bila poſlana, da bi ſe vſa deshela popiſala alli ſhazala (KPo
1567: XXXVIb);15
5. Wo vou[!]16 ſagt diß Euangelium? Von dreyen Artickeln (SA 1559:
LXXXVIIb) → Kai naſ ûzhi danaſhni Evangelion? NAS ûzhi inu nam
naprei ſtavi tri Artikule alli ſtuke (KPo 1567: CVIa);
6. Wir ſollen allezeyt guts thun (SA 1559: LXXXVIIIa) → Mi imamo
inu ſmo dolshni vedàn dobrò diati (KPo 1567: CVIIIa);
7. Das er anzeyge (SA 1559: XXXVIIb) → kàr ie ôtel na letim ûdu eno
snamanie poſtaviti inu saprizhati (KPo 1567: La);
8. Sind wir denn auch ſchuldig ſolchem […] Doctor zu folgen? (SA
1559: XLVIIa) → Smoli mi celò dolshni letiga Doktoria […] poſluſhati inu
ſluſhati? (KPo 1567: LXb).17
2.1.1 Med enostransko izpričane sopomenske pare spadajo tudi kom-
binacije enobesednih poimenovanj in frazemov (1. in 2. zgled). Prav tako
so številni nemški termini slovenskim bralcem približani s pripisom
sopomenskih opisov (3. zgled). Npr.:
1. Aber ſolch ſchrecken der Iüden zeyget an jhren vnglauben (SA 1559:
15 Podobno nasprotje izkazujejo še pari kot (stari) testament ali zakon; Siegel (SA 1559:
XXXVIIa) → Sigill alli pezhat (KPo 1567: XLVIIIb), bund (SA 1559: XXXVIb) → Savesa
alli Pund (KPo 1567: XLVIIIa); blagosloviti ali žegnati, izkusiti ali probirati. Izbiro med
manj in bolj uveljavljeno prevzeto besedo pa npr. ponuja par pena ali štrajfinga.
16 Z znakom [!] je opozorjeno na tiskovno napako v viru.
17 Ker sta bila oba glagola splošno in pogosto rabljena, njune hkratne rabe ni mogoče
razumeti kot način uveljavljanja manj pogosto rabljene sopomenke (Besedje 2011:
371, 468).
86
