Page 83 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XII (2016), številka 23-24, ISSN 1408-8363
P. 83
TOMAŽ JURCA
Malopridni bogoslužniki s Sorbone in Leuvena so bili prvi, ki so po po-
novnem rojstvu luči Evangelija v našem času pričeli sestavljati sezname,
kjer so kot krivoverske obsodili knjige mnogih dobrih ljudi, ker so ti
ponovno osvetlili in razložili resnico, ki je bila zaradi vaše brezbožnosti
in tiranije vse predolgo zastrta. Ta pot se vam je zdela primerna, da bi
ohranili pri življenju praznoverje, malikovanje in bogokletstvo, ki ga
zagovarjate namesto pravega nauka Jezusa Kristusa in tako ste začeli
tudi vi, inkvizitorji Italije, sestavljati svoj seznam. Tega ste natisnili v Be-
netkah in razširili po vaših okrajih, kot so ga bili oni razširili po Franciji
in Flandriji, in to je bilo leta ’49. A pri tem ste storili veliko sramotnih
ter smešnih napak, na katere sem sam (kot zadnji od sobratov, ki so
izgnani zavoljo Kristusa) opozoril s peresom in napisal protiseznam,
kjer sem razkril del vaših zablod in nerodnosti. Tako vas je moj odziv
spodbudil, da ste sestavili še en seznam, prav tako natisnjen v Benetkah
leta 1554,8 pri čemer ste nekatere napake popravili, a ste takoj zagrešili
veliko drugih. Nato sem pisal tudi proti drugemu beneškemu in tudi
proti tretjemu seznamu, natisnjenemu v Firencah ter razkril, da ste vaše
zmote in neumnosti še pomnožili in vsaki, ki ste jo popravili, dodali
štiri ali šest novih. Spisali ste četrtega, ki ste ga natisnili v Milanu, in
tudi v tem, kot bi upoštevali moje opozorilo, skušali zadevo popraviti,
a ste zašli bolj kot kdajkoli prej. Ko sem se v nekem drugem svojem
spisu, podobno kot pri prejšnjih, norčeval tudi iz tega, in vsem razkril
vaše nerodnosti, pa ste letos naredili še enega. Ta vsebuje vse, kar imajo
pariški in leuvenski seznami, ki sem jih omenil, pa tudi vaši štirje, za
katere sem vas že pohvalil. Da bi mu dali večjo veljavo, ste ta seznam
natisnili sredi Rima in ta je najbolj neroden od vseh ter vsebuje največje
zmote, največjo nadutost in gospodovalnost, predvsem pa nezaslišano
podlost. (Vergerij 1559, 4–5)9
Proti »beštijam« s Sorbone je pred Vergerijem grmel že Calvin s svo-
jim odgovorom proti seznamu prepovedanih knjig z naslovom Adver-
8 Drugi beneški seznam nosi letnico 1554, ki jo navaja tudi Vergerij, saj se je v skladu z
more veneto po koledarju Beneške republike, ki se je opiral na starorimskega, začelo
novo leto šele 1. marca. Kot rečeno, je ta seznam prepovedanih knjig izšel v začetku
leta 1555
9 Izvod dela A gl’ Inquisitori che sono per l’ Italia, na katerem temelji slovenski prevod,
je natisnjen v Pforzheimu leta 1559 in ga hrani hrani Bavarska državna knjižnica
(Bayerische Staatsbibliothek).
81
Malopridni bogoslužniki s Sorbone in Leuvena so bili prvi, ki so po po-
novnem rojstvu luči Evangelija v našem času pričeli sestavljati sezname,
kjer so kot krivoverske obsodili knjige mnogih dobrih ljudi, ker so ti
ponovno osvetlili in razložili resnico, ki je bila zaradi vaše brezbožnosti
in tiranije vse predolgo zastrta. Ta pot se vam je zdela primerna, da bi
ohranili pri življenju praznoverje, malikovanje in bogokletstvo, ki ga
zagovarjate namesto pravega nauka Jezusa Kristusa in tako ste začeli
tudi vi, inkvizitorji Italije, sestavljati svoj seznam. Tega ste natisnili v Be-
netkah in razširili po vaših okrajih, kot so ga bili oni razširili po Franciji
in Flandriji, in to je bilo leta ’49. A pri tem ste storili veliko sramotnih
ter smešnih napak, na katere sem sam (kot zadnji od sobratov, ki so
izgnani zavoljo Kristusa) opozoril s peresom in napisal protiseznam,
kjer sem razkril del vaših zablod in nerodnosti. Tako vas je moj odziv
spodbudil, da ste sestavili še en seznam, prav tako natisnjen v Benetkah
leta 1554,8 pri čemer ste nekatere napake popravili, a ste takoj zagrešili
veliko drugih. Nato sem pisal tudi proti drugemu beneškemu in tudi
proti tretjemu seznamu, natisnjenemu v Firencah ter razkril, da ste vaše
zmote in neumnosti še pomnožili in vsaki, ki ste jo popravili, dodali
štiri ali šest novih. Spisali ste četrtega, ki ste ga natisnili v Milanu, in
tudi v tem, kot bi upoštevali moje opozorilo, skušali zadevo popraviti,
a ste zašli bolj kot kdajkoli prej. Ko sem se v nekem drugem svojem
spisu, podobno kot pri prejšnjih, norčeval tudi iz tega, in vsem razkril
vaše nerodnosti, pa ste letos naredili še enega. Ta vsebuje vse, kar imajo
pariški in leuvenski seznami, ki sem jih omenil, pa tudi vaši štirje, za
katere sem vas že pohvalil. Da bi mu dali večjo veljavo, ste ta seznam
natisnili sredi Rima in ta je najbolj neroden od vseh ter vsebuje največje
zmote, največjo nadutost in gospodovalnost, predvsem pa nezaslišano
podlost. (Vergerij 1559, 4–5)9
Proti »beštijam« s Sorbone je pred Vergerijem grmel že Calvin s svo-
jim odgovorom proti seznamu prepovedanih knjig z naslovom Adver-
8 Drugi beneški seznam nosi letnico 1554, ki jo navaja tudi Vergerij, saj se je v skladu z
more veneto po koledarju Beneške republike, ki se je opiral na starorimskega, začelo
novo leto šele 1. marca. Kot rečeno, je ta seznam prepovedanih knjig izšel v začetku
leta 1555
9 Izvod dela A gl’ Inquisitori che sono per l’ Italia, na katerem temelji slovenski prevod,
je natisnjen v Pforzheimu leta 1559 in ga hrani hrani Bavarska državna knjižnica
(Bayerische Staatsbibliothek).
81
