Page 113 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIII (2017), številka 25, ISSN 1408-8363
P. 113
Božidar Debenjak
In kar je Luther kritiziral še v kali, je danes dominantno. Naj ponovim:
»Kar je bilo res v začetku, je res šele na koncu. In kar je res na koncu, je
bilo res že v začetku.« In z Luthrom podoživljamo neoliberalizem kot
»mnogokraten, nenasiten umor in rop«.
CITIRANI VIRI
Luther, Martin. (1920) 1925. Eyn Sermon von dem wucher [(Veliki) sermon o dobičkarstvu;
kot dodatek v ponatisu naslovljen Vom wucher]. V Von kauffshandlung vnd wucher.
[Strassburg]: [Köpfel].
– – –. (1924) 1925. Von kauffshandlung vnd wucher. [Strassburg]: [Köpfel]. Dostop
15. april 2017. https://books.google.si/books?id=IEFoG-3FArYC&hl=sl
– – –. 1523. Eyn Sermon auff das Euangelion von dem Reychen man vnd armen Lasaro:
Luce am xvi. Vuittemberg: Schirlentz. Dostop 15. april 2017. https://books.google.
si/books?id=7eUwJ8yDGZwC&hl=sl
– – –. 1540. An die Pfarrherrn Wider den Wucher zu predigen. Vermanung. Wittem-
berg: Klug. Dostop 15. april 2017. https://books.google.si/books?id=xzpbAAAA-
cAAJ&hl=sl
Marx, Karl in Friedrich Engels. 1976–1982. Gesamtausgabe (2MEGA)2/3.1–6 M: Zur
Kritik der politischen Ökonomie (Manuskript 1861–1863). Berlin: Dietz, 1975–.
– – –. 1979. Izbrana dela (3MEID) 1–5. Ljubljana: Cankarjeva založba.
– – –. 1980. Gesamtausgabe (2MEGA) 2/2 M: Ökonomische Manuskripte und Schriften,
1858–1861. Berlin: Dietz, 1975–.
nimpt/der tödtet seinen nahesten. Wer dem erbeiter seinen lohn nicht gibt/der ist
ein bluthund.
Modernizirani Luthrov prevod umešča to mesto v Sir 34,27–28. V SSP se to mesto
prevaja drugače (namesto o delavcu govori o dninarju) in je locirano v Sir 34,21–22.
111
In kar je Luther kritiziral še v kali, je danes dominantno. Naj ponovim:
»Kar je bilo res v začetku, je res šele na koncu. In kar je res na koncu, je
bilo res že v začetku.« In z Luthrom podoživljamo neoliberalizem kot
»mnogokraten, nenasiten umor in rop«.
CITIRANI VIRI
Luther, Martin. (1920) 1925. Eyn Sermon von dem wucher [(Veliki) sermon o dobičkarstvu;
kot dodatek v ponatisu naslovljen Vom wucher]. V Von kauffshandlung vnd wucher.
[Strassburg]: [Köpfel].
– – –. (1924) 1925. Von kauffshandlung vnd wucher. [Strassburg]: [Köpfel]. Dostop
15. april 2017. https://books.google.si/books?id=IEFoG-3FArYC&hl=sl
– – –. 1523. Eyn Sermon auff das Euangelion von dem Reychen man vnd armen Lasaro:
Luce am xvi. Vuittemberg: Schirlentz. Dostop 15. april 2017. https://books.google.
si/books?id=7eUwJ8yDGZwC&hl=sl
– – –. 1540. An die Pfarrherrn Wider den Wucher zu predigen. Vermanung. Wittem-
berg: Klug. Dostop 15. april 2017. https://books.google.si/books?id=xzpbAAAA-
cAAJ&hl=sl
Marx, Karl in Friedrich Engels. 1976–1982. Gesamtausgabe (2MEGA)2/3.1–6 M: Zur
Kritik der politischen Ökonomie (Manuskript 1861–1863). Berlin: Dietz, 1975–.
– – –. 1979. Izbrana dela (3MEID) 1–5. Ljubljana: Cankarjeva založba.
– – –. 1980. Gesamtausgabe (2MEGA) 2/2 M: Ökonomische Manuskripte und Schriften,
1858–1861. Berlin: Dietz, 1975–.
nimpt/der tödtet seinen nahesten. Wer dem erbeiter seinen lohn nicht gibt/der ist
ein bluthund.
Modernizirani Luthrov prevod umešča to mesto v Sir 34,27–28. V SSP se to mesto
prevaja drugače (namesto o delavcu govori o dninarju) in je locirano v Sir 34,21–22.
111
