Page 32 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik III (2007), številki 5-6, ISSN 1408-8363
P. 32
RAZPRAVE, [TUDIJE
opozarja, da je treba že na naslovnici opozoriti, če gre za predelano
ali izpopolnjeno izdajo. V drugi točki navaja, da ponatisi nastajajo
zaradi potreb po knjigah in periodiki, ki ni več dosegljiva na trgu,
zato so zelo pogosti ponatisi priročniške literature (slovarji, leksikoni
ipd.). Tretja točka širi pomensko polje ponatisa, ker ga povezuje z
reprintom in faksimilom: Bezeichnung für den Neudruck eines Werkes in
einem fotomehanischen Druckverfahren (anastatisches Verfahren, Manul-
druck, Reproduktionverfahren), um dem neusatz einzusparen (Reprint),
wenn weder Stehsatz noch Matern vorhanden sind. Auch Bezeichnung für
originalgetreue Wiedergabe alter, seltener Drucke meist im Lichtdruck
(*Faksimileausgabe). (Oznaka za nov natis dela s fotomehaničnim
tiskarskim postopkom /anastatičen postopek, manultisk, reproduk-
cijski postopek/, da bi si prihranili novo stavljenje /reprint/, kadar
niti stavek niti matrica nista ohranjena. Pomeni tudi zvesto reprodu-
kcijo starejšega, redkega tiska, zvečine v želatinskem tisku (*faksi-
mile). V nadaljevanju geselski članek prinaša še druge zanimive vidike,
npr. pravnozgodovinske, zato se bomo k njemu še vrnili.
Webstrov Enciklopedični slovar za geslo reprint navaja razlago:
to print again; to print a second or new edition; a verbatim reproduction of
a printed work10 (ponovno natisniti; natisniti drugo ali novo izdajo;
zvesta reprodukcija tiskanega dela). Razlaga ne gre v podrobnosti,
vendar zlasti prislov verbatim poudarja, da gre za nov natis brez spre-
memb besedila, ničesar pa ne izvemo o celotni publikaciji. Zanimivo,
da je novejša različica tega slovarja bolj izčrpna in pri istem geslu pravi:
a reproduction of printed matter: as a: a subsequent printing of a book already
published that preserves the identical text of the previous printing, b: offprint, c:
matter that has appeared in print before11 (reprodukcija tiskanega gradiva:
kot a: kasnejši natis že objavljene knjige, ki ohranja identično besedilo
prejšnjega natisa, b: posebni odtis, separat, c: gradivo, ki je bilo že kdaj
poprej natisnjeno). Druga dva pomena za nas nista zanimiva, prvi pa z
nekoliko drugačno formulacijo spet poudarja identičnost besedila, ne
pa tudi celotne publikacije.
10 The Living Webster Encyclopedic Dictionary of the English Language. Chi-
cago: The English Language Institute of America 1977, str. 814.
11 Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. Tenth Edition. Springfield, MA:
Merriam-Webster 1994, str. 993.
30
opozarja, da je treba že na naslovnici opozoriti, če gre za predelano
ali izpopolnjeno izdajo. V drugi točki navaja, da ponatisi nastajajo
zaradi potreb po knjigah in periodiki, ki ni več dosegljiva na trgu,
zato so zelo pogosti ponatisi priročniške literature (slovarji, leksikoni
ipd.). Tretja točka širi pomensko polje ponatisa, ker ga povezuje z
reprintom in faksimilom: Bezeichnung für den Neudruck eines Werkes in
einem fotomehanischen Druckverfahren (anastatisches Verfahren, Manul-
druck, Reproduktionverfahren), um dem neusatz einzusparen (Reprint),
wenn weder Stehsatz noch Matern vorhanden sind. Auch Bezeichnung für
originalgetreue Wiedergabe alter, seltener Drucke meist im Lichtdruck
(*Faksimileausgabe). (Oznaka za nov natis dela s fotomehaničnim
tiskarskim postopkom /anastatičen postopek, manultisk, reproduk-
cijski postopek/, da bi si prihranili novo stavljenje /reprint/, kadar
niti stavek niti matrica nista ohranjena. Pomeni tudi zvesto reprodu-
kcijo starejšega, redkega tiska, zvečine v želatinskem tisku (*faksi-
mile). V nadaljevanju geselski članek prinaša še druge zanimive vidike,
npr. pravnozgodovinske, zato se bomo k njemu še vrnili.
Webstrov Enciklopedični slovar za geslo reprint navaja razlago:
to print again; to print a second or new edition; a verbatim reproduction of
a printed work10 (ponovno natisniti; natisniti drugo ali novo izdajo;
zvesta reprodukcija tiskanega dela). Razlaga ne gre v podrobnosti,
vendar zlasti prislov verbatim poudarja, da gre za nov natis brez spre-
memb besedila, ničesar pa ne izvemo o celotni publikaciji. Zanimivo,
da je novejša različica tega slovarja bolj izčrpna in pri istem geslu pravi:
a reproduction of printed matter: as a: a subsequent printing of a book already
published that preserves the identical text of the previous printing, b: offprint, c:
matter that has appeared in print before11 (reprodukcija tiskanega gradiva:
kot a: kasnejši natis že objavljene knjige, ki ohranja identično besedilo
prejšnjega natisa, b: posebni odtis, separat, c: gradivo, ki je bilo že kdaj
poprej natisnjeno). Druga dva pomena za nas nista zanimiva, prvi pa z
nekoliko drugačno formulacijo spet poudarja identičnost besedila, ne
pa tudi celotne publikacije.
10 The Living Webster Encyclopedic Dictionary of the English Language. Chi-
cago: The English Language Institute of America 1977, str. 814.
11 Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. Tenth Edition. Springfield, MA:
Merriam-Webster 1994, str. 993.
30
