Page 14 - Studia Universitatis Hereditati, vol 11(1) (2023)
P. 14
dia universitatis her editati, letnik 11 (2023), številk a 1 / volume 11 (2023), number 1 14ri, e infine, Zhang (2017), propone l’etichetta dibolico. Collocandosi in una posizione interme-
quasi-numeral classifier per associare questi ele- dia sul continuum semantico qualità > quantità
hereditatimenti lessicali ai classificatori grammaticali pre- proposto da Zhang (2017), i classificatori metafo-
senti in lingue come il cinese che grammatica- rici mantengono diversi tratti sintattici tipici del
lizzano la categoria). Infine, in alcuni studi di nome, fra cui la possibilità di essere modificati
stampo funzionale-cognitivo (Benigni e Lacroce non solo da intensificatori e altri aggettivi quali-
2020; Lacroce 2023; Benigni e Latos in stampa), ficativi (4), ma anche da possessivi (5) e dimostra-
si sottolinea la natura metaforica di alcuni N1, tivi, e di essere preceduti oltre che dall’articolo
che permette di proiettare su N2 sia tratti quan- indeterminativo anche dall’articolo determina-
tificativi che qualificativi, fornendo informa- tivo (6), tendono inoltre a controllare l’accordo
zioni relative alla forma o disposizione assunta sintattico con il verbo (4) (sebbene sia possibile
dall’oggetto N2, ma anche al modo in cui l’even- l’accordo anche tra N2 e il verbo, come in (6)), e
to N2 si configura (cf. it. una pioggia di critiche possono occorrere nella forma plurale (7) e alte-
o l’equivalente funzionale rus. potok kritiki lett. rata: in questo caso tende a prevalere nell’uso il
«un torrente di critica», che qualificano la criti- tratto di forma/disposizione (8a), ma laddove si
ca come inattesa e veemente). conserva il tratto di grande quantità, emer-
ge la connotazione ironica tipicamente associa-
Alla luce di quanto detto finora, seguen- ta alla strategia dell’understatement (8b) (su que-
do un approccio funzionale-cognitivo che cer- sto aspetto cf. Benigni in stampa). In nessuno dei
ca conferme nell’uso, in questo studio propo- contesti riportati il quantificatore montagna po-
niamo di definire gli N1 di tipo figurativo, che trebbe essere sostituito dal quantificatore sacco5
funzionano da testa sintattica di strutture bino- (cf. anche Mirto 2013):
minali complesse del tipo [una montagna di N2],
come classificatori metaforici. Tale scelta è mo- (4) Meno roseo è il panorama in Italia, la nazio-
tivata dalle seguenti considerazioni: il criterio ne che meglio al mondo potrebbe e dovrebbe
puramente quantificativo non permette di di- sfruttare l’enorme montagna di bellezza e
stinguere fra determinanti di quantità derivati cultura che la circonda in ogni suo angolo (ar-
da processi di estensione metaforica, che si sono goserv.it)
però completamente svuotati del loro significa-
to lessicale e fungono oramai da equivalenti fun- (5) Figuriamoci se ho tempo da perdere con la tua
zionali di molto come, ad esempio, un sacco di (v. montagna di sciocchezze. (blogspot.com)
Giacalone Ramat 2015)4 e altri determinanti no-
minali di tipo metaforico che, pur non usati in (6) […] con il referendum sono state sconfitte la
senso referenziale, non si sono pienamente dese- montagna di falsità fatte girare ad arte tra gli
mantizzati, per cui la funzione che assumono in inquilini. (unioneinquilini.it)
usi binominali oscilla fra il ruolo di un classifica-
tore di qualità e quello di un quantificatore iper- (7) E’ una squadra giovane e sbarazzina, che re-
gala gran calcio, divertimento e montagne di
4 Giacalone Ramat (2015) individua le seguenti fasi nel pro- gol. (bustocco.it)
cesso di grammaticalizzazione del classificatore: inizial-
mente sacco designa un contenitore e si associa a entità con- (8) a. Con le dita fai un pozzetto nella monta-
crete che ne definiscono il contenuto, es. un sacco di pata- gnetta di zucchero a velo. (wikihow.it)
te/farina > poi diviene un quantificatore indefinito con il
significato di «molto» e si combina sia con nomi concre- b. Per far risuscitare questa motoretta....bi-
ti che astratti, es. un sacco di macchine/problemi > infine sognerebbe spenderci sopra una bella monta-
assume la funzione di modificatore avverbiale, in combi- gnetta di euri. (xr-italia.com)
nazione con verbi, es. mi piace un sacco, e aggettivi, es. un
sacco bello. In combinazione con entità concrete mantie- 5 Tuttavia, nei contesti puramente quantificativi come sta-
ne un’ambiguità interpretativa tra funzione lessicale e di sera però ci sono stati una montagna di errori macroscopici
classificatore, ad esempio, un sacco di patate può ricevere in sul piano tecnico (toronews.net), le proprietà categoriali del
base al contesto due interpretazioni: 1. un contenitore con N1 montagna sono limitate come nel caso di quantificato-
dentro delle patate oppure 2. molte patate. ri complessi di tipo un sacco di e la sostituzione risulta pos-
sibile.
quasi-numeral classifier per associare questi ele- dia sul continuum semantico qualità > quantità
hereditatimenti lessicali ai classificatori grammaticali pre- proposto da Zhang (2017), i classificatori metafo-
senti in lingue come il cinese che grammatica- rici mantengono diversi tratti sintattici tipici del
lizzano la categoria). Infine, in alcuni studi di nome, fra cui la possibilità di essere modificati
stampo funzionale-cognitivo (Benigni e Lacroce non solo da intensificatori e altri aggettivi quali-
2020; Lacroce 2023; Benigni e Latos in stampa), ficativi (4), ma anche da possessivi (5) e dimostra-
si sottolinea la natura metaforica di alcuni N1, tivi, e di essere preceduti oltre che dall’articolo
che permette di proiettare su N2 sia tratti quan- indeterminativo anche dall’articolo determina-
tificativi che qualificativi, fornendo informa- tivo (6), tendono inoltre a controllare l’accordo
zioni relative alla forma o disposizione assunta sintattico con il verbo (4) (sebbene sia possibile
dall’oggetto N2, ma anche al modo in cui l’even- l’accordo anche tra N2 e il verbo, come in (6)), e
to N2 si configura (cf. it. una pioggia di critiche possono occorrere nella forma plurale (7) e alte-
o l’equivalente funzionale rus. potok kritiki lett. rata: in questo caso tende a prevalere nell’uso il
«un torrente di critica», che qualificano la criti- tratto di forma/disposizione (8a), ma laddove si
ca come inattesa e veemente). conserva il tratto di grande quantità, emer-
ge la connotazione ironica tipicamente associa-
Alla luce di quanto detto finora, seguen- ta alla strategia dell’understatement (8b) (su que-
do un approccio funzionale-cognitivo che cer- sto aspetto cf. Benigni in stampa). In nessuno dei
ca conferme nell’uso, in questo studio propo- contesti riportati il quantificatore montagna po-
niamo di definire gli N1 di tipo figurativo, che trebbe essere sostituito dal quantificatore sacco5
funzionano da testa sintattica di strutture bino- (cf. anche Mirto 2013):
minali complesse del tipo [una montagna di N2],
come classificatori metaforici. Tale scelta è mo- (4) Meno roseo è il panorama in Italia, la nazio-
tivata dalle seguenti considerazioni: il criterio ne che meglio al mondo potrebbe e dovrebbe
puramente quantificativo non permette di di- sfruttare l’enorme montagna di bellezza e
stinguere fra determinanti di quantità derivati cultura che la circonda in ogni suo angolo (ar-
da processi di estensione metaforica, che si sono goserv.it)
però completamente svuotati del loro significa-
to lessicale e fungono oramai da equivalenti fun- (5) Figuriamoci se ho tempo da perdere con la tua
zionali di molto come, ad esempio, un sacco di (v. montagna di sciocchezze. (blogspot.com)
Giacalone Ramat 2015)4 e altri determinanti no-
minali di tipo metaforico che, pur non usati in (6) […] con il referendum sono state sconfitte la
senso referenziale, non si sono pienamente dese- montagna di falsità fatte girare ad arte tra gli
mantizzati, per cui la funzione che assumono in inquilini. (unioneinquilini.it)
usi binominali oscilla fra il ruolo di un classifica-
tore di qualità e quello di un quantificatore iper- (7) E’ una squadra giovane e sbarazzina, che re-
gala gran calcio, divertimento e montagne di
4 Giacalone Ramat (2015) individua le seguenti fasi nel pro- gol. (bustocco.it)
cesso di grammaticalizzazione del classificatore: inizial-
mente sacco designa un contenitore e si associa a entità con- (8) a. Con le dita fai un pozzetto nella monta-
crete che ne definiscono il contenuto, es. un sacco di pata- gnetta di zucchero a velo. (wikihow.it)
te/farina > poi diviene un quantificatore indefinito con il
significato di «molto» e si combina sia con nomi concre- b. Per far risuscitare questa motoretta....bi-
ti che astratti, es. un sacco di macchine/problemi > infine sognerebbe spenderci sopra una bella monta-
assume la funzione di modificatore avverbiale, in combi- gnetta di euri. (xr-italia.com)
nazione con verbi, es. mi piace un sacco, e aggettivi, es. un
sacco bello. In combinazione con entità concrete mantie- 5 Tuttavia, nei contesti puramente quantificativi come sta-
ne un’ambiguità interpretativa tra funzione lessicale e di sera però ci sono stati una montagna di errori macroscopici
classificatore, ad esempio, un sacco di patate può ricevere in sul piano tecnico (toronews.net), le proprietà categoriali del
base al contesto due interpretazioni: 1. un contenitore con N1 montagna sono limitate come nel caso di quantificato-
dentro delle patate oppure 2. molte patate. ri complessi di tipo un sacco di e la sostituzione risulta pos-
sibile.
