Page 40 - Studia Universitatis Hereditati, vol 11(1) (2023)
P. 40
dia universitatis her editati, letnik 11 (2023), številk a 1 / volume 11 (2023), number 1 40completata e si conclude con il risultato. L’im- Zaščitniki Askalona popytalis’ bylo podžeč’
piego del costrutto con bylo segnala l’interruzio- bašni, no veter podul v ih storonu, ogon’ oh-
hereditatine del corso naturale degli eventi in una di que- vatil steny, i oni načali obrušivat’sja, po kraj-
ste tappe (Knjazev 2004, 299). nej mere v odnom meste. (Eco 2006)
Per l’accezione di risultato annullato in se- Tra gli indicatori della situazione antirisul-
guito all’interruzione avvenuta in una delle tativa S1T2 troviamo le congiunzioni ale, prote,
tappe iniziali della realizzazione abbiamo esa- ta (ma), odnak (tuttavia) in ucraino e il più ricor-
minato un solo verbo conativo probuvaty/spro- rente no (ma) in russo. Tuttavia, anche in loro as-
buvaty e probovat’/poprobovat’ (tentare, prova- senza, il costrutto veicola l’interruzione e il man-
re). Lа struttura dell’enunciato è molto simile a cato risultato per una contrapposizione lessicale
quella dell’intenzione non realizzata. Il processo (19):
denotato dal costrutto con bylo crea una situa-
zione S1T1 che risulta reale in quanto l’intenzio- (19) Novuju poėziju on proboval bylo čitat’ i
ne di compiere un’azione (P1) inizia a realizzarsi, brosil v negodovanii. (Tynjanov 1974)
ma viene interrotta nella fase iniziale per un su-
bentrato impedimento (P2) per cui la situazione Ha tentato di leggere la nuova poesia e si è
S1T2 presenta un risultato annullato in seguito arreso indignato.
ad una azione che non va a buon fine.
I dati confermano la grammaticalizzazione
Nell’esempio (17) il verbo conativo telico della particella bylo al neutro (20) con 3425 oc-
sprobuvav buv esprime un’azione che, pur essen- correnze, e la concordanza in genere (21, 22) e il
do circoscritta nella sua durata, ha avuto il suo numero (23) per l’ausiliare buty.
inizio: il tentativo di opporre resistenza si è ma-
nifestato ed è stato interrotto dalle azioni che si (20) Roditeli probovali bylo vozrazit’, no sami
sono susseguite (pobyly, spustyly): ponjali, čto drugogo vyhoda net, v derevne
(17) Quando entrarono nella fortezza di Parigi mne ne žit’. (Kaganovič 1996)
per far uscire alcuni loro compagni che i si- I miei genitori hanno cercato di obiettare,
gnori avevano fatto arrestare, poiché il pre- ma si sono resi conto che non c’era altra via
vosto di Parigi tentava di opporre resistenza, d’uscita, non potevo vivere in campagna.
lo colpirono e lo gettarono giù per i gradini
della fortezza e infransero le porte del carce- (21) Hlopčyk sprobuval buv pidvestys’, ale ne
re. (Eco 1981) vtrymavsja na nogah. (Tolstoj 1927)
Koly vony vvirvalys’ u paryz’ku fortecju,
ščob zvilnyty svojih tovaryščiv, jakyh Il ragazzino ha cercato di alzarsi, ma non è
syn’jory zvelily areštuvaty, paryz’kyj prevo riuscito a rimanere in piedi.
sprobuvav buv čynyty opir, ta vony pobyly
jogo, spustyly vnyz po shodah forteci i vy- (22) Katja sprobuvala bula vzjaty reštu sobi, ale
valyly vorota v’jaznyci. (Eco 2018) Majboroda zaprotestuvav. (Jogansen 1925)
La realizzazione della fase iniziale risulta Katja ha cercato di prendere il resto, ma
esplicita anche nel (18), poiché il tentativo di in- Maiboroda ha protestato.
cendiare le torri si realizza, ma viene ostacolato
dal vento che soffia nella direzione opposta: (23) Braty Vavilovy sprobuvaly buly z’jasuvaty,
hto vin ta ščo, ale Čypizubov ščos’ burknuv,
(18) Gli ascaloniti cercavano di incendiare le tor- i vony vidčypylysja. (Skorin 1985)
ri, il vento gli è sfavorevole, le fiamme si at-
taccano alle mura, che almeno in un punto I fratelli Vavilov hanno cercato di scoprire
crollano. (Eco 2001) chi fosse lui, ma Čipizubov mormorò qual-
cosa e l’hanno lasciato stare.
piego del costrutto con bylo segnala l’interruzio- bašni, no veter podul v ih storonu, ogon’ oh-
hereditatine del corso naturale degli eventi in una di que- vatil steny, i oni načali obrušivat’sja, po kraj-
ste tappe (Knjazev 2004, 299). nej mere v odnom meste. (Eco 2006)
Per l’accezione di risultato annullato in se- Tra gli indicatori della situazione antirisul-
guito all’interruzione avvenuta in una delle tativa S1T2 troviamo le congiunzioni ale, prote,
tappe iniziali della realizzazione abbiamo esa- ta (ma), odnak (tuttavia) in ucraino e il più ricor-
minato un solo verbo conativo probuvaty/spro- rente no (ma) in russo. Tuttavia, anche in loro as-
buvaty e probovat’/poprobovat’ (tentare, prova- senza, il costrutto veicola l’interruzione e il man-
re). Lа struttura dell’enunciato è molto simile a cato risultato per una contrapposizione lessicale
quella dell’intenzione non realizzata. Il processo (19):
denotato dal costrutto con bylo crea una situa-
zione S1T1 che risulta reale in quanto l’intenzio- (19) Novuju poėziju on proboval bylo čitat’ i
ne di compiere un’azione (P1) inizia a realizzarsi, brosil v negodovanii. (Tynjanov 1974)
ma viene interrotta nella fase iniziale per un su-
bentrato impedimento (P2) per cui la situazione Ha tentato di leggere la nuova poesia e si è
S1T2 presenta un risultato annullato in seguito arreso indignato.
ad una azione che non va a buon fine.
I dati confermano la grammaticalizzazione
Nell’esempio (17) il verbo conativo telico della particella bylo al neutro (20) con 3425 oc-
sprobuvav buv esprime un’azione che, pur essen- correnze, e la concordanza in genere (21, 22) e il
do circoscritta nella sua durata, ha avuto il suo numero (23) per l’ausiliare buty.
inizio: il tentativo di opporre resistenza si è ma-
nifestato ed è stato interrotto dalle azioni che si (20) Roditeli probovali bylo vozrazit’, no sami
sono susseguite (pobyly, spustyly): ponjali, čto drugogo vyhoda net, v derevne
(17) Quando entrarono nella fortezza di Parigi mne ne žit’. (Kaganovič 1996)
per far uscire alcuni loro compagni che i si- I miei genitori hanno cercato di obiettare,
gnori avevano fatto arrestare, poiché il pre- ma si sono resi conto che non c’era altra via
vosto di Parigi tentava di opporre resistenza, d’uscita, non potevo vivere in campagna.
lo colpirono e lo gettarono giù per i gradini
della fortezza e infransero le porte del carce- (21) Hlopčyk sprobuval buv pidvestys’, ale ne
re. (Eco 1981) vtrymavsja na nogah. (Tolstoj 1927)
Koly vony vvirvalys’ u paryz’ku fortecju,
ščob zvilnyty svojih tovaryščiv, jakyh Il ragazzino ha cercato di alzarsi, ma non è
syn’jory zvelily areštuvaty, paryz’kyj prevo riuscito a rimanere in piedi.
sprobuvav buv čynyty opir, ta vony pobyly
jogo, spustyly vnyz po shodah forteci i vy- (22) Katja sprobuvala bula vzjaty reštu sobi, ale
valyly vorota v’jaznyci. (Eco 2018) Majboroda zaprotestuvav. (Jogansen 1925)
La realizzazione della fase iniziale risulta Katja ha cercato di prendere il resto, ma
esplicita anche nel (18), poiché il tentativo di in- Maiboroda ha protestato.
cendiare le torri si realizza, ma viene ostacolato
dal vento che soffia nella direzione opposta: (23) Braty Vavilovy sprobuvaly buly z’jasuvaty,
hto vin ta ščo, ale Čypizubov ščos’ burknuv,
(18) Gli ascaloniti cercavano di incendiare le tor- i vony vidčypylysja. (Skorin 1985)
ri, il vento gli è sfavorevole, le fiamme si at-
taccano alle mura, che almeno in un punto I fratelli Vavilov hanno cercato di scoprire
crollano. (Eco 2001) chi fosse lui, ma Čipizubov mormorò qual-
cosa e l’hanno lasciato stare.
