Page 183 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIV (2018), številka 27, ISSN 2590-9754
P. 183
gerhard giesemann
z obhajilom pod obema podobama, zahteva, ki oznanja »čisto evan-
gelsko resnico«.7 Toda tudi v meščanskih krogih je našel privržence pro-
testantizma. Ko je bil v začetku 40. let 16. stoletja ljubljanski stolni ka-
nonik, so spori zaradi reformatorskih sprememb v cerkvenem življenju
povzročili nevaren zasuk: Ferdinand I., takrat nadvojvoda Avstrijski, je
s pomočjo ljubljanskega škofa Urbana Textorja postal nasprotnik novih
idej in njihove duhovnosti. Trubar je moral pobegniti.
[Začetek 1. poglavja]
1. Problem s Trubarjem: teološki, nacionalni in izvirnostni vidik pod
drobnogledom8
1.1. Prikaz problema
Trubarjeva teologija, vpliv njegove jezikovne ustvarjalnosti, izvirnost
njegovega delovanja in nacionalni interes, ki spremlja to delovanje, so
predmet sodobnega ocenjevanja. Iz tega se porajajo namenska mnenja,
na katera bomo opozorili in jih, če bo potrebno, tudi regulirali:
- Nacionalne predstave o reformaciji, Trubarju in razvoju knjižnega
jezika je treba projicirati na teologijo slovenskega reformatorja.
- Opredelitve izvirnosti njegovega dela in delovanja spregledujejo
ozadje takratnih teoloških pojmovanj, misijonarskih namer in ta-
kratno funkcijo jezikovne ustvarjalnosti.
- Trubarjevo stvaritev knjižnega jezika se opazuje v luči teološke po-
vezave, nacionalnih interesov in pripisane izvirnosti.
Raznotere raziskovalne vidike, ki izhajajo iz teh stališč, bomo v
naslednjih poglavjih pretehtali in odgovorili na vprašanja: koliko
Trubarjeva teologija določa njegovo prevajalsko in razlagalno dejavnost?
7 Mirko Rupel, Primus Truber. Leben und Werk des slowenischen Reformators, prev.
Balduin Saria (München: Südosteuropa-Verlagsgesellschaft, 1965), 45 in naprej.
8 To poglavje je predelana verzija razprave: Gerhard Giesemann, »Das Problem mit
Trubar. Theologisches, Nationales, Originales auf dem Prüfstand,« v Schulbildung
und ihre Weiterentwicklung. Gedenkband zum 100. Geburtstag von Alfred
Rammelmeyer, ur. Gerhard Giesemann in Hans Rothe (München/Berlin: Otto
Sagner, 2010), 137–74.
181
z obhajilom pod obema podobama, zahteva, ki oznanja »čisto evan-
gelsko resnico«.7 Toda tudi v meščanskih krogih je našel privržence pro-
testantizma. Ko je bil v začetku 40. let 16. stoletja ljubljanski stolni ka-
nonik, so spori zaradi reformatorskih sprememb v cerkvenem življenju
povzročili nevaren zasuk: Ferdinand I., takrat nadvojvoda Avstrijski, je
s pomočjo ljubljanskega škofa Urbana Textorja postal nasprotnik novih
idej in njihove duhovnosti. Trubar je moral pobegniti.
[Začetek 1. poglavja]
1. Problem s Trubarjem: teološki, nacionalni in izvirnostni vidik pod
drobnogledom8
1.1. Prikaz problema
Trubarjeva teologija, vpliv njegove jezikovne ustvarjalnosti, izvirnost
njegovega delovanja in nacionalni interes, ki spremlja to delovanje, so
predmet sodobnega ocenjevanja. Iz tega se porajajo namenska mnenja,
na katera bomo opozorili in jih, če bo potrebno, tudi regulirali:
- Nacionalne predstave o reformaciji, Trubarju in razvoju knjižnega
jezika je treba projicirati na teologijo slovenskega reformatorja.
- Opredelitve izvirnosti njegovega dela in delovanja spregledujejo
ozadje takratnih teoloških pojmovanj, misijonarskih namer in ta-
kratno funkcijo jezikovne ustvarjalnosti.
- Trubarjevo stvaritev knjižnega jezika se opazuje v luči teološke po-
vezave, nacionalnih interesov in pripisane izvirnosti.
Raznotere raziskovalne vidike, ki izhajajo iz teh stališč, bomo v
naslednjih poglavjih pretehtali in odgovorili na vprašanja: koliko
Trubarjeva teologija določa njegovo prevajalsko in razlagalno dejavnost?
7 Mirko Rupel, Primus Truber. Leben und Werk des slowenischen Reformators, prev.
Balduin Saria (München: Südosteuropa-Verlagsgesellschaft, 1965), 45 in naprej.
8 To poglavje je predelana verzija razprave: Gerhard Giesemann, »Das Problem mit
Trubar. Theologisches, Nationales, Originales auf dem Prüfstand,« v Schulbildung
und ihre Weiterentwicklung. Gedenkband zum 100. Geburtstag von Alfred
Rammelmeyer, ur. Gerhard Giesemann in Hans Rothe (München/Berlin: Otto
Sagner, 2010), 137–74.
181
