Page 82 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIV (2018), številka 27, ISSN 2590-9754
P. 82
razprave, študije
(Lot in hčerki) KHM 65, ATU 510B ATU 510B
1 Mz 19, 30–37 Kosmatinka, 1812 Od sončeve zvezde, 1874*
30 Lot je iz Coarja odšel Nekoč je živel kralj, imel […] Ji je reku grof: kaj bom
navzgor in se s hčerama je ženo z zlatimi lasmi, ki zdej počevv ko ti umar-
naselil na gorovju. Bal se je bila tako krasna, da ji ni ješ? kero bom uzev za svo-
je namreč bivati v Coarju, bilo enake na svetu. Pa se jo ženo? Je rekla: sej zdej
zato je živel v votlini, on in je zgodilo, da je zbolela, in je tako de žiher svojo hči
obe hčeri. ko je začutila, da bo u mrla, uzame. In je rekla: reci ji
31 Starejša hči je rekla mlaj- je poklicala kralja in mu de te more ozet za svojga
ši: »Najin oče je star, v de- rekla: »Če se boš po moji moža. […]
želi pa ni moža, ki bi se smrti znova poročil, ni- Ja, grof je reku: na poma-
nama približal po navadi kar ne jemlji žene, ki ne bi ga neč, ja sej so mama tako
vse zemlje. bila tako lepa kot jaz in ne zašafal de morš ti mene za
32 Dajva, napojiva očeta z bi imela zlatih las. To mi pa svojga moža uzet. […]
vinom in leziva z njim; tako že moraš obljubiti.« Ko ji je [d]olg cajta sme ti za nos
obudiva zarod po očetu.« kralj to obljubil, je zaprla vodila zdej sem te pa stak-
33 Tisti večer sta torej napo- oči in umrla. nu. in ročno je oblejče v
jili očeta z vinom in starej- […] Končno so mu rek- grofovsk gvont in zdej
ša je šla in legla k očetu. Pa li njegovi svetovalci: jo ozame h seb za mizo,
ni zaznal, ne ko je legla ne »Tako ne gre več naprej. in pošle po velik gospo-
ko je vstala. Kralj mora biti oženjen, de in prav kaj se je zgodil,
34 Naslednji dan je starej- da ima dežela kraljico.« in puol so pa napravlj po-
ša hči rekla mlajši: »Sinoči […] »Poročil se bom s svo- roko de je jo ozel za ženo.
sem ležala z očetom; še no- jo hčerjo, kajti ona je živa (Križnik, Od sowčne)#
coj ga napojiva z vinom! slika moje umrle žene, pa
Potem pojdi ti in lezi z tudi druge neveste, ki bi ji # Arhiv ISN ZRC SAZU,
njim! Tako bova obudili bila podobna, nisem mogel Gašper Križnik, ŠZ 56.
zarod po očetu.« dobiti.« […]
35 Tudi tisti večer sta napo- »Bog je prepovedal, da bi
jili očeta z vinom. Mlajša oče oženil svojo hčer, in iz
hči je vstala in legla k nje- greha ne pride nič dobrega.
mu, pa ni zaznal, ne ko je Na ta način boste pahni-
legla ne ko je vstala. li kraljestvo v propad.« […]
36 Tako sta obe Lotovi hče- Rekla mu je: »Preden iz-
ri zanosili s svojim očetom. polnim vašo željo, moram
37 Starejša hči je rodila sina dobiti tri obleke, eno zla-
in mu dala ime Moáb. To je to kot sonce, drugo sre-
oče Moábcev do danes. brno kot mesec in tretjo
38 Tudi mlajša hči je rodila lesketajočo se kot zvezde.
sina in dala mu je ime Ben Zahtevam tudi plašč, ki naj
Amí. To je oče Amóncev bo sešit iz tisočerih različ-
do danes.
80
(Lot in hčerki) KHM 65, ATU 510B ATU 510B
1 Mz 19, 30–37 Kosmatinka, 1812 Od sončeve zvezde, 1874*
30 Lot je iz Coarja odšel Nekoč je živel kralj, imel […] Ji je reku grof: kaj bom
navzgor in se s hčerama je ženo z zlatimi lasmi, ki zdej počevv ko ti umar-
naselil na gorovju. Bal se je bila tako krasna, da ji ni ješ? kero bom uzev za svo-
je namreč bivati v Coarju, bilo enake na svetu. Pa se jo ženo? Je rekla: sej zdej
zato je živel v votlini, on in je zgodilo, da je zbolela, in je tako de žiher svojo hči
obe hčeri. ko je začutila, da bo u mrla, uzame. In je rekla: reci ji
31 Starejša hči je rekla mlaj- je poklicala kralja in mu de te more ozet za svojga
ši: »Najin oče je star, v de- rekla: »Če se boš po moji moža. […]
želi pa ni moža, ki bi se smrti znova poročil, ni- Ja, grof je reku: na poma-
nama približal po navadi kar ne jemlji žene, ki ne bi ga neč, ja sej so mama tako
vse zemlje. bila tako lepa kot jaz in ne zašafal de morš ti mene za
32 Dajva, napojiva očeta z bi imela zlatih las. To mi pa svojga moža uzet. […]
vinom in leziva z njim; tako že moraš obljubiti.« Ko ji je [d]olg cajta sme ti za nos
obudiva zarod po očetu.« kralj to obljubil, je zaprla vodila zdej sem te pa stak-
33 Tisti večer sta torej napo- oči in umrla. nu. in ročno je oblejče v
jili očeta z vinom in starej- […] Končno so mu rek- grofovsk gvont in zdej
ša je šla in legla k očetu. Pa li njegovi svetovalci: jo ozame h seb za mizo,
ni zaznal, ne ko je legla ne »Tako ne gre več naprej. in pošle po velik gospo-
ko je vstala. Kralj mora biti oženjen, de in prav kaj se je zgodil,
34 Naslednji dan je starej- da ima dežela kraljico.« in puol so pa napravlj po-
ša hči rekla mlajši: »Sinoči […] »Poročil se bom s svo- roko de je jo ozel za ženo.
sem ležala z očetom; še no- jo hčerjo, kajti ona je živa (Križnik, Od sowčne)#
coj ga napojiva z vinom! slika moje umrle žene, pa
Potem pojdi ti in lezi z tudi druge neveste, ki bi ji # Arhiv ISN ZRC SAZU,
njim! Tako bova obudili bila podobna, nisem mogel Gašper Križnik, ŠZ 56.
zarod po očetu.« dobiti.« […]
35 Tudi tisti večer sta napo- »Bog je prepovedal, da bi
jili očeta z vinom. Mlajša oče oženil svojo hčer, in iz
hči je vstala in legla k nje- greha ne pride nič dobrega.
mu, pa ni zaznal, ne ko je Na ta način boste pahni-
legla ne ko je vstala. li kraljestvo v propad.« […]
36 Tako sta obe Lotovi hče- Rekla mu je: »Preden iz-
ri zanosili s svojim očetom. polnim vašo željo, moram
37 Starejša hči je rodila sina dobiti tri obleke, eno zla-
in mu dala ime Moáb. To je to kot sonce, drugo sre-
oče Moábcev do danes. brno kot mesec in tretjo
38 Tudi mlajša hči je rodila lesketajočo se kot zvezde.
sina in dala mu je ime Ben Zahtevam tudi plašč, ki naj
Amí. To je oče Amóncev bo sešit iz tisočerih različ-
do danes.
80
