Page 85 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIV (2018), številka 27, ISSN 2590-9754
P. 85
ena mileva blažić
2 Sam 13,32 Tedaj je spregovoril 2 Samuel 13,32 Then David’s nephew
Jonadab, sin Davidovega brata Šimaja, Jonadab said, “Your Majesty, not all
in rekel: »Naj moj gospod ne govori, da of your sons were killed! Only Amon
so umorili vse mladeniče, kraljeve sino- is dead. On the day that Amon raped
ve, kajti samo Amnon je mrtev. Saj je bil Tamar, Absalom decided to kill him.
na Absalomovih ustih ta naklep od dne,
ko je storil silo njegovi sestri Tamari.
Protestanski motivi v pravljicah in sagah bratov Grimm
Leta 1818 sta J. in W. Grimm izdala Deutsche Sagen, ki še niso preve-
dene v slovenščino. Saga št. 562 ima naslov Doktor Luther v Wartburgu
(Doktor Luther zu Wartburg).
Doktor Luther zu Wartburg (1521)# Doktor Luther v Wartburgu
Doktor Luther saß auf der Wartburg und Doktor Luther je sedel v Wartburgu in
übersetzte die Bibel. Dem Teufel war das prevajal Biblijo. Hudič ni imel rad kar
unlieb und hätte gern das heilige Werk je delal, zato je motil sveto delo, in ga je
gestört; aber als er ihn versuchen woll- skušal. Luter je vrgel črnilnik v hudiče-
te, griff Luther das Tintenfaß, aus dem vo glavo. Še danes kažejo sobo in stol na
er schrieb, und warf's dem Bösen an den katerem je sedel Luter ter madež na ste-
Kopf. Noch zeigt man heutigestages die ni, ki je ostal od črnila.
Stube und den Stuhl, worauf Luther ge-
sessen, auch den Flecken an der Wand,
wohin die Tinte geflogen ist.
Podrobna analiza sage o Luthru se intertekstualno navezuje na arhe-
tipske pravljične motive o hudiču in/ali skušnjavcu, tudi Goethejevem
Faustu.
Hans-Jörg Uther v monografiji Handbuch zu den »Kinder- und
Hasumarchen« der Bruder Grimm ([2008] 2013) navaja nekaj primerov
medbesedilnosti z Martinom Luthrom. Brata Grimm sta bila vzgoje-
na v verskem duhu, zato tudi nekatere pravljice vsebujejo intertekstu-
alne povezave.
# Dostop na povezavi: https://de.wikisource.org/wiki/Doctor_Luther_zu_Wartburg
83
2 Sam 13,32 Tedaj je spregovoril 2 Samuel 13,32 Then David’s nephew
Jonadab, sin Davidovega brata Šimaja, Jonadab said, “Your Majesty, not all
in rekel: »Naj moj gospod ne govori, da of your sons were killed! Only Amon
so umorili vse mladeniče, kraljeve sino- is dead. On the day that Amon raped
ve, kajti samo Amnon je mrtev. Saj je bil Tamar, Absalom decided to kill him.
na Absalomovih ustih ta naklep od dne,
ko je storil silo njegovi sestri Tamari.
Protestanski motivi v pravljicah in sagah bratov Grimm
Leta 1818 sta J. in W. Grimm izdala Deutsche Sagen, ki še niso preve-
dene v slovenščino. Saga št. 562 ima naslov Doktor Luther v Wartburgu
(Doktor Luther zu Wartburg).
Doktor Luther zu Wartburg (1521)# Doktor Luther v Wartburgu
Doktor Luther saß auf der Wartburg und Doktor Luther je sedel v Wartburgu in
übersetzte die Bibel. Dem Teufel war das prevajal Biblijo. Hudič ni imel rad kar
unlieb und hätte gern das heilige Werk je delal, zato je motil sveto delo, in ga je
gestört; aber als er ihn versuchen woll- skušal. Luter je vrgel črnilnik v hudiče-
te, griff Luther das Tintenfaß, aus dem vo glavo. Še danes kažejo sobo in stol na
er schrieb, und warf's dem Bösen an den katerem je sedel Luter ter madež na ste-
Kopf. Noch zeigt man heutigestages die ni, ki je ostal od črnila.
Stube und den Stuhl, worauf Luther ge-
sessen, auch den Flecken an der Wand,
wohin die Tinte geflogen ist.
Podrobna analiza sage o Luthru se intertekstualno navezuje na arhe-
tipske pravljične motive o hudiču in/ali skušnjavcu, tudi Goethejevem
Faustu.
Hans-Jörg Uther v monografiji Handbuch zu den »Kinder- und
Hasumarchen« der Bruder Grimm ([2008] 2013) navaja nekaj primerov
medbesedilnosti z Martinom Luthrom. Brata Grimm sta bila vzgoje-
na v verskem duhu, zato tudi nekatere pravljice vsebujejo intertekstu-
alne povezave.
# Dostop na povezavi: https://de.wikisource.org/wiki/Doctor_Luther_zu_Wartburg
83
