Page 68 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIV (2018), številka 28, ISSN 2590-9754
P. 68
razprave, študije
Prva slovenska knjiga …
… je bila natisnjena anonimno in z izmišljeno navedbo tiskarja in
mesta tiskanja (gedruckt inn Sybenburgen durch den Jernei Skuryaniz).
Previdnost je bila posledica prepovedi tiskanja brez odobritve cenzor-
skega uradnika (po cesarskem mandatu iz leta 1548). V času t. i. Interima
do pričakovanega koncila (Schorn-Schütte 2005) je bilo protestantom si-
cer dovoljeno obhajanje pod obema podobama in poročanje duhovni-
kov, vse druge konfesionalne spremembe pa naj bi opustili. Posledično
si noben založnik ni upal tiskati njihovih verskih knjig. Doslej so bili
raziskovalci prepričani, da je Trubarju kot pridigarju v Rothenburgu s
posredovanjem njegovega rojaka Michaela Tiffernusa (1488/89–1555) us-
pel stik s tiskarjem Ulrichom Morhartom iz Tübingena (Vorndran 1977;
Setzler 2011, 418; Schindling 2013, 178). Tako piše v vseh knjigah do leta
2013 in tudi v mnogih, ki so izšle v Trubarjevem jubilejnem letu 2008
(Zorn 2008). Potem pa je raziskovalec tiska Helmut Claus po inicialki L
odkril, da se knjiga ni tiskala v Tübingenu, ampak v mnogo manjši ti-
skarni Petra Frentza v Schwäbisch Hallu (Weismann 2013; Ahačič 2014).
Tiskana je v gotici, v t. i. frakturi.
Posebnega pomena je bil pri tem Trubarjev jezikovno-ustvarjalni do-
sežek. Obstajali so sicer že starejši (rokopisni) staroslovenski Brižinski
spomeniki iz obdobja okrog leta 1000 (Pogačnik 1968), toda njihovi spo-
vedni obrazci niso utemeljili knjižne tradicije. To je uspelo šele Trubarju
(Jesenšek 2008) z njegovima Katekizmom in Abecednikom 1550 (druga,
predelana izdaja leta 1555).
Trubarjevo slovensko prevajanje Biblije
S prevajanjem Biblije je Trubar začel kot župnik v cesarskem mestu
Kempten, kamor se je preselil leta 1553. Da je postal prevajalec, je posledica
»teženja« nekdanjega koprskega škofa Petra Pavla Vergerija (1494–1565),
ki se je istega leta kot svetovalec vojvode Christopha Württemberškega
nastanil v Tübingenu. Prizadeval si je za reformacijo na Poljskem in v
66
Prva slovenska knjiga …
… je bila natisnjena anonimno in z izmišljeno navedbo tiskarja in
mesta tiskanja (gedruckt inn Sybenburgen durch den Jernei Skuryaniz).
Previdnost je bila posledica prepovedi tiskanja brez odobritve cenzor-
skega uradnika (po cesarskem mandatu iz leta 1548). V času t. i. Interima
do pričakovanega koncila (Schorn-Schütte 2005) je bilo protestantom si-
cer dovoljeno obhajanje pod obema podobama in poročanje duhovni-
kov, vse druge konfesionalne spremembe pa naj bi opustili. Posledično
si noben založnik ni upal tiskati njihovih verskih knjig. Doslej so bili
raziskovalci prepričani, da je Trubarju kot pridigarju v Rothenburgu s
posredovanjem njegovega rojaka Michaela Tiffernusa (1488/89–1555) us-
pel stik s tiskarjem Ulrichom Morhartom iz Tübingena (Vorndran 1977;
Setzler 2011, 418; Schindling 2013, 178). Tako piše v vseh knjigah do leta
2013 in tudi v mnogih, ki so izšle v Trubarjevem jubilejnem letu 2008
(Zorn 2008). Potem pa je raziskovalec tiska Helmut Claus po inicialki L
odkril, da se knjiga ni tiskala v Tübingenu, ampak v mnogo manjši ti-
skarni Petra Frentza v Schwäbisch Hallu (Weismann 2013; Ahačič 2014).
Tiskana je v gotici, v t. i. frakturi.
Posebnega pomena je bil pri tem Trubarjev jezikovno-ustvarjalni do-
sežek. Obstajali so sicer že starejši (rokopisni) staroslovenski Brižinski
spomeniki iz obdobja okrog leta 1000 (Pogačnik 1968), toda njihovi spo-
vedni obrazci niso utemeljili knjižne tradicije. To je uspelo šele Trubarju
(Jesenšek 2008) z njegovima Katekizmom in Abecednikom 1550 (druga,
predelana izdaja leta 1555).
Trubarjevo slovensko prevajanje Biblije
S prevajanjem Biblije je Trubar začel kot župnik v cesarskem mestu
Kempten, kamor se je preselil leta 1553. Da je postal prevajalec, je posledica
»teženja« nekdanjega koprskega škofa Petra Pavla Vergerija (1494–1565),
ki se je istega leta kot svetovalec vojvode Christopha Württemberškega
nastanil v Tübingenu. Prizadeval si je za reformacijo na Poljskem in v
66
