Page 114 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XV (2019), številka 30, ISSN 2590-9754
P. 114
študijski večeri
5.1.
Prvo je poglavje o stvarjenju, o padcu v greh, o kazni in izgonu iz
raja. Gre za z mednaslovi prekinjene citate iz prvih treh poglavij Geneze,
pri čemer je prvi citat o stvarjenju človeka zložen iz vrstic 31 in 26 prve-
ga poglavja ter vrstice 7 drugega poglavja. (Vrstice so nadvse koristen
izum 17. stoletja, 16. stoletje jih še ni poznalo.):
1,31 Gospud Bug na šesti dan, kadar ye bil stvaril nebu inu zemlo sred z
druzimi stvarmi vse dobru inu lipu, 1,26 [Gospud Bug] ye rekall, STURIMO
človeka, an pild, de bo nam glih, de bode gospodovall čez ribe v tim mor
yei inu čez ptice pod nebom, čez živino inu čez vso zemlo tar čez vse tu,
kar lazi oli se gible na zemli. 2,7Natu ye Gospud Bug sturill človeka iz illo-
ve prsti inu ye dahnill vain v tu oblyče an duh tiga lebna inu taku ye ta člo-
vik postall ana živa duša.
Naslednji citat je iz drugega poglavja, vrstice 2,18.21–25:
2,18 Gospud Bug ye tudi govurill, nei dobru človeku samimu byti. My
hočmo nemu aniga pomočnika sturiti nemu glih. 2,21Na tu ye Gospud Bug
pustill pasti an san na Adama. Kadar ye zaspall, vzame anu nega rebru, tu
meistu z messom napellni 22 inu Gospud Bug scimpra iz rebra, kateru ye iz
človeka vzell, ano ženo. To perpela k Adamu. 23Adam pravi, tu ye vsai kust
iz muih kosteih inu messu iz muiga messa. Ona bode možyča imenova-
na, zavolo kir ye iz moža vzeta, 24za tiga volo bode an mož zapustil očo inu
mater inu per suy ženi vissil inu bodeta iz dveyu anu messu. 25Inu sta billa
obba naga. Adam inu nega žena inu nih nei billu sram.
Sledi citat iz prvega poglavja, vrstici 1,27–28:
1,27Inu Bug ye stvarill človeka po suyemu pildu, po božy stalti ga ye stu-
rill moža inu ženo ye stvarill 28inu ye Bug oba žegnal oni ye rekall. Rastyte
tar gmeraite se inu napelnite zemlo inu to podverzite sebi (de vom služi)
inu gospoduite čez ribe v tim moryei inu čez ptice pod nebom inu čez vso
živino, kir lazi na zemli.
Naslednje mesto je iz drugega poglavja:
112
5.1.
Prvo je poglavje o stvarjenju, o padcu v greh, o kazni in izgonu iz
raja. Gre za z mednaslovi prekinjene citate iz prvih treh poglavij Geneze,
pri čemer je prvi citat o stvarjenju človeka zložen iz vrstic 31 in 26 prve-
ga poglavja ter vrstice 7 drugega poglavja. (Vrstice so nadvse koristen
izum 17. stoletja, 16. stoletje jih še ni poznalo.):
1,31 Gospud Bug na šesti dan, kadar ye bil stvaril nebu inu zemlo sred z
druzimi stvarmi vse dobru inu lipu, 1,26 [Gospud Bug] ye rekall, STURIMO
človeka, an pild, de bo nam glih, de bode gospodovall čez ribe v tim mor
yei inu čez ptice pod nebom, čez živino inu čez vso zemlo tar čez vse tu,
kar lazi oli se gible na zemli. 2,7Natu ye Gospud Bug sturill človeka iz illo-
ve prsti inu ye dahnill vain v tu oblyče an duh tiga lebna inu taku ye ta člo-
vik postall ana živa duša.
Naslednji citat je iz drugega poglavja, vrstice 2,18.21–25:
2,18 Gospud Bug ye tudi govurill, nei dobru človeku samimu byti. My
hočmo nemu aniga pomočnika sturiti nemu glih. 2,21Na tu ye Gospud Bug
pustill pasti an san na Adama. Kadar ye zaspall, vzame anu nega rebru, tu
meistu z messom napellni 22 inu Gospud Bug scimpra iz rebra, kateru ye iz
človeka vzell, ano ženo. To perpela k Adamu. 23Adam pravi, tu ye vsai kust
iz muih kosteih inu messu iz muiga messa. Ona bode možyča imenova-
na, zavolo kir ye iz moža vzeta, 24za tiga volo bode an mož zapustil očo inu
mater inu per suy ženi vissil inu bodeta iz dveyu anu messu. 25Inu sta billa
obba naga. Adam inu nega žena inu nih nei billu sram.
Sledi citat iz prvega poglavja, vrstici 1,27–28:
1,27Inu Bug ye stvarill človeka po suyemu pildu, po božy stalti ga ye stu-
rill moža inu ženo ye stvarill 28inu ye Bug oba žegnal oni ye rekall. Rastyte
tar gmeraite se inu napelnite zemlo inu to podverzite sebi (de vom služi)
inu gospoduite čez ribe v tim moryei inu čez ptice pod nebom inu čez vso
živino, kir lazi na zemli.
Naslednje mesto je iz drugega poglavja:
112
