Page 200 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVI (2020), številka 31, ISSN 2590-9754
P. 200
prevod
slavlja pridne.[13] Ker pa otroci še ne morejo skrbeti zase, niti ne morejo
zase (vsaj na začetku) moliti, pritiče njihovim staršem, da jih zastopajo
in da posebej pazijo, da taisto, kar so zaplodili na svet, tudi vzredijo v
zdravju in izučijo v Božjo hvalo. Predvsem pa: ker otrok ni mogoče vzga-
jati, če niso živi, pa ne le živi, biti morajo tudi zdravi in krepki (kako je
delati z bolehnimi in nerazvitimi?), naj bo prva skrb staršev, da ohrani-
jo svoje otroke pri dobrem zdravju in krepkosti. Ker se to tiče predvsem
mam, je zanje namenjen naslednji pouk in opomin.
1. Ko pobožna krščanska žena ugotovi, da je Gospod Bog, vseh edi-
ni stvarnik, začel v njenem telesu oblikovati plod, mora takoj začeti ži-
veti pobožneje kot sicer in vsak dan moliti h Gospodu Bogu za pomoč
in milost, da bi se lahko plod pod njenim srcem uspešno izoblikoval ter
bil takisto tudi donošen in spravljen na ta svet. Za te potrebe naj nose-
čim ženam služi tale molitev:[14]
[...]
2. Ob tem je treba materam zmernosti, da bi s čim svojemu plodu ne
škodovale; predvsem morajo biti zmerne in ob dobri dieti, da bi z nažira-
njem in pijančevanjem ali po drugi strani z neumestnimi posti, prečišče-
vanjem, puščanjem krvi ali s kakšnim prehladom svojega plodu ne zali-
le ali presušile ali vsaj ošibile. Zato morajo biti takšne reči daleč od njih.
Paziti morajo tudi, da ne padejo; in ne samo škodljivega klecanja ali
nagibanja, temveč tudi kakršnega koli udarca in celo nepazljive hoje
se morajo varovati, kajti vse to more plodu (kot drobnemu stvarjenju)
škoditi.
Tretjič, noseča mati mora obvladati svoje misli, da bi se česa močno
ne prestrašila, se na kaj na vso moč ne razjezila ali pa bi je ne trla huda
skrb ali žalost itn. Kajti sicer bo tudi otrok preplašen, jezljiv, žalosten in
melanholičen, kot potrjuje izkušnja. Kajti zavoljo močnega stranu ali
jeze se tu in tam zgodita smrt plodu in splav ali pa vsaj škoda za zdravje.
13 1 Mz 1,28.
14 Molitev, ki sledi v izvirni izdaji temu mestu, je Komenský prepesnil in izdal kot
duhovno pisem pod naslovom Ó ve všech svých divný nám skutcích, Bože (O, Bog,
čudovit si nam z vsemi svojimi dejanji), in sicer v Kancionálu (Amsterdam, 1659)
(Čapková 1973, 271).
198
slavlja pridne.[13] Ker pa otroci še ne morejo skrbeti zase, niti ne morejo
zase (vsaj na začetku) moliti, pritiče njihovim staršem, da jih zastopajo
in da posebej pazijo, da taisto, kar so zaplodili na svet, tudi vzredijo v
zdravju in izučijo v Božjo hvalo. Predvsem pa: ker otrok ni mogoče vzga-
jati, če niso živi, pa ne le živi, biti morajo tudi zdravi in krepki (kako je
delati z bolehnimi in nerazvitimi?), naj bo prva skrb staršev, da ohrani-
jo svoje otroke pri dobrem zdravju in krepkosti. Ker se to tiče predvsem
mam, je zanje namenjen naslednji pouk in opomin.
1. Ko pobožna krščanska žena ugotovi, da je Gospod Bog, vseh edi-
ni stvarnik, začel v njenem telesu oblikovati plod, mora takoj začeti ži-
veti pobožneje kot sicer in vsak dan moliti h Gospodu Bogu za pomoč
in milost, da bi se lahko plod pod njenim srcem uspešno izoblikoval ter
bil takisto tudi donošen in spravljen na ta svet. Za te potrebe naj nose-
čim ženam služi tale molitev:[14]
[...]
2. Ob tem je treba materam zmernosti, da bi s čim svojemu plodu ne
škodovale; predvsem morajo biti zmerne in ob dobri dieti, da bi z nažira-
njem in pijančevanjem ali po drugi strani z neumestnimi posti, prečišče-
vanjem, puščanjem krvi ali s kakšnim prehladom svojega plodu ne zali-
le ali presušile ali vsaj ošibile. Zato morajo biti takšne reči daleč od njih.
Paziti morajo tudi, da ne padejo; in ne samo škodljivega klecanja ali
nagibanja, temveč tudi kakršnega koli udarca in celo nepazljive hoje
se morajo varovati, kajti vse to more plodu (kot drobnemu stvarjenju)
škoditi.
Tretjič, noseča mati mora obvladati svoje misli, da bi se česa močno
ne prestrašila, se na kaj na vso moč ne razjezila ali pa bi je ne trla huda
skrb ali žalost itn. Kajti sicer bo tudi otrok preplašen, jezljiv, žalosten in
melanholičen, kot potrjuje izkušnja. Kajti zavoljo močnega stranu ali
jeze se tu in tam zgodita smrt plodu in splav ali pa vsaj škoda za zdravje.
13 1 Mz 1,28.
14 Molitev, ki sledi v izvirni izdaji temu mestu, je Komenský prepesnil in izdal kot
duhovno pisem pod naslovom Ó ve všech svých divný nám skutcích, Bože (O, Bog,
čudovit si nam z vsemi svojimi dejanji), in sicer v Kancionálu (Amsterdam, 1659)
(Čapková 1973, 271).
198
