Page 109 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVI (2020), številka 32, ISSN 2590-9754
P. 109
jonatan vinkler
liko manj neznane, ker jih tako pogosto uporabljajo tudi nemški pesniki,
zlasti še novejši. (Čop 1983, 118.)
***
Presojevalno stališče 3 zgoraj (formalne določnice izdaje) predpostav-
lja tehtanje: a) ali ima izdaja vse nujne tekstne dele, b) ali so le-ti izvir-
nemu viru, njegovi funkciji v prevodu in recipientu ustrezni, tj. dovolj
obsežni in temeljiti, da omogočajo recepcijo, c) ali se v izdaji nahajajo
na ustreznem mestu in v pravilnem zaporedju ter d) ali je njihova kva-
liteta na ravni »zlatega standarda«, kot je običajna za sočasno ekdotiko
v času objave izdaje.
Stališče 4 (kvaliteta in kvantiteta znanstvene obravnave) ima opraviti
v prvi vrsti z odgovorom na vprašanji: a) Ali so spremna besedila (ure-
dniško/izdajateljsko poročilo, študija/študije in komentarji) k izvirnemu
viru napisana brez formalnih in vsebinskih napak, zlasti takšnih, ki bi
pomembno vplivale na interpretacijo primarnega vira; b) Ali spremna
besedila upoštevajo relevantna dognanja znanosti na vednostnem po-
dročju, ki ga ubesedujejo. To pomeni, da je treba tehtati, ali avtor spre-
mnih besedil k primarnemu viru: 1) pozna temeljne izdaje in vire, ki
pritičejo pisanju komentarjev in spremne študije k primarnemu viru,
2) ali upošteva spoznanja znanosti v njih, ki veljajo za sprejeta »stan-
dardna mesta«, in 3) ali pozna zadnje stanje raziskav na področju ter 4)
svoj diskurz afirmativno in/ali polemično artikulira v dialogu z obema
tipoma vedenja – tradicionalno veljavnim oz. sprejetim in najnovejšim.
Editološka problematika
Prevodni vir in uredniško/prevajalsko poročilo
Izdaja JAK VD prinaša temeljno pedagoško in didaktično delo najpo-
membnejšega češkega poznorenesančnega oz. zgodnjebaročnega avtor-
ja nekatoliške provenience – Veliko didaktiko Jana Amosa Komenskega.
Avtor je že več kot 150 let del literarnega kánona češke književnosti in
tudi kánona na področju temeljnih del pedagogike ter didaktike. V če-
škem prostoru obstajajo različni tipi izdaj, od prigodniško-popularnih,
343
liko manj neznane, ker jih tako pogosto uporabljajo tudi nemški pesniki,
zlasti še novejši. (Čop 1983, 118.)
***
Presojevalno stališče 3 zgoraj (formalne določnice izdaje) predpostav-
lja tehtanje: a) ali ima izdaja vse nujne tekstne dele, b) ali so le-ti izvir-
nemu viru, njegovi funkciji v prevodu in recipientu ustrezni, tj. dovolj
obsežni in temeljiti, da omogočajo recepcijo, c) ali se v izdaji nahajajo
na ustreznem mestu in v pravilnem zaporedju ter d) ali je njihova kva-
liteta na ravni »zlatega standarda«, kot je običajna za sočasno ekdotiko
v času objave izdaje.
Stališče 4 (kvaliteta in kvantiteta znanstvene obravnave) ima opraviti
v prvi vrsti z odgovorom na vprašanji: a) Ali so spremna besedila (ure-
dniško/izdajateljsko poročilo, študija/študije in komentarji) k izvirnemu
viru napisana brez formalnih in vsebinskih napak, zlasti takšnih, ki bi
pomembno vplivale na interpretacijo primarnega vira; b) Ali spremna
besedila upoštevajo relevantna dognanja znanosti na vednostnem po-
dročju, ki ga ubesedujejo. To pomeni, da je treba tehtati, ali avtor spre-
mnih besedil k primarnemu viru: 1) pozna temeljne izdaje in vire, ki
pritičejo pisanju komentarjev in spremne študije k primarnemu viru,
2) ali upošteva spoznanja znanosti v njih, ki veljajo za sprejeta »stan-
dardna mesta«, in 3) ali pozna zadnje stanje raziskav na področju ter 4)
svoj diskurz afirmativno in/ali polemično artikulira v dialogu z obema
tipoma vedenja – tradicionalno veljavnim oz. sprejetim in najnovejšim.
Editološka problematika
Prevodni vir in uredniško/prevajalsko poročilo
Izdaja JAK VD prinaša temeljno pedagoško in didaktično delo najpo-
membnejšega češkega poznorenesančnega oz. zgodnjebaročnega avtor-
ja nekatoliške provenience – Veliko didaktiko Jana Amosa Komenskega.
Avtor je že več kot 150 let del literarnega kánona češke književnosti in
tudi kánona na področju temeljnih del pedagogike ter didaktike. V če-
škem prostoru obstajajo različni tipi izdaj, od prigodniško-popularnih,
343
