Page 111 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVI (2020), številka 32, ISSN 2590-9754
P. 111
jonatan vinkler
takšen način javne objave [dela], pri katerem je bila s strani tekstologa
(urednika) opravljena znanstvena kritika teksta. Pod slednjo se razumeta
rekonstrukcija in dokumentiranje tekstnega procesa, tj. vseh faz, ki so se
zgodile v povezavi z nastajanjem teksta dela v okviru zgodovinskih okoli-
ščin, v katerih so besedilo [izdajanega] dela in njegovi viri nastali in vzje-
mno korespondirali (Vašák et al. 1993, 115).
Za pripravo komentiranega kritičnega prevoda v slovenskem jezi-
ku bi bilo treba torej kot vir rabiti izdajo Dílo Jana Amose Komenského/
Johannis Amos Comenii Opera omnia 15/1 (Praga: Academia, 1986), 568
str., ki prinaša naslednja kritično izdana dela Jana Amosa Komenskega:
Didactica magna, Schola infantiae, Scholae vernaculae delineatio, Janua
lingvarum, Januae lingvarum vestibulum in De astruendo Januae templo.
Uredniki te knjige so bili: Vojtěch Balík, Jiří Beneš, Jarmila Borská,
Dagmar Čapková, Stanislav Králík, Ivana Kultová, Marie Kyralová,
Jiří Kyrášek, Dana Martínková, Jana Matlová, Julie Nováková, Věra
Petráčková, Josef Polišenský, Stanislav Sousedík, Martin Steiner in
Robert Steiner.
Tekstološki proces pri kritični izdaji določajo naslednje komponen-
tne: 1) pristop k zgodovinskemu besedilu, 2) konstituiranje kritičnega
teksta in izdelava kritičnega aparata, 3) transkripcija teksta, 4) razlagal-
ne opombe (stvarni komentar) in 5) uredniške opombe oz. poročilo oz.
uredniški predgovor (Svatoš 1999, 226–227).
Pri pripravi DJAK 15/1, ki bi morala biti obligatna predloga JAK VK,
so bile vse zadevne tekstološke stopnje pri pripravi izdaje realizirane,
tekstne kritike Komenskega v kritičnem prevodu ne bi bilo treba oprav
ljati na novo, kajti na razpolago so rezultati tekstološkega raziskovanja,
kot so objavljeni v opombah k izdaji DJAK 15/1, bi pa bilo treba te izsled-
ke upoštevati in v slovenskem prevodu tudi objaviti.
Pregled izdaje JAK VD v kolofonu razkriva, da naj bi zadnja izda-
ja Velike didaktike za slovenskega bralca temeljila na izdaji Veškerých
spisů Jana Amosa Komenského svazek 4 (ur. Jan Václav Novák, Brno:
Nákladem Ústředního Spolku Jednot Učitelských na Moravé, 1913).
Zadevna edicija vsebuje naslednje spise Komenskega: Didaktika česká,
Didactica magna, Informatorium školy mateřské, Schola infantiae in
345
takšen način javne objave [dela], pri katerem je bila s strani tekstologa
(urednika) opravljena znanstvena kritika teksta. Pod slednjo se razumeta
rekonstrukcija in dokumentiranje tekstnega procesa, tj. vseh faz, ki so se
zgodile v povezavi z nastajanjem teksta dela v okviru zgodovinskih okoli-
ščin, v katerih so besedilo [izdajanega] dela in njegovi viri nastali in vzje-
mno korespondirali (Vašák et al. 1993, 115).
Za pripravo komentiranega kritičnega prevoda v slovenskem jezi-
ku bi bilo treba torej kot vir rabiti izdajo Dílo Jana Amose Komenského/
Johannis Amos Comenii Opera omnia 15/1 (Praga: Academia, 1986), 568
str., ki prinaša naslednja kritično izdana dela Jana Amosa Komenskega:
Didactica magna, Schola infantiae, Scholae vernaculae delineatio, Janua
lingvarum, Januae lingvarum vestibulum in De astruendo Januae templo.
Uredniki te knjige so bili: Vojtěch Balík, Jiří Beneš, Jarmila Borská,
Dagmar Čapková, Stanislav Králík, Ivana Kultová, Marie Kyralová,
Jiří Kyrášek, Dana Martínková, Jana Matlová, Julie Nováková, Věra
Petráčková, Josef Polišenský, Stanislav Sousedík, Martin Steiner in
Robert Steiner.
Tekstološki proces pri kritični izdaji določajo naslednje komponen-
tne: 1) pristop k zgodovinskemu besedilu, 2) konstituiranje kritičnega
teksta in izdelava kritičnega aparata, 3) transkripcija teksta, 4) razlagal-
ne opombe (stvarni komentar) in 5) uredniške opombe oz. poročilo oz.
uredniški predgovor (Svatoš 1999, 226–227).
Pri pripravi DJAK 15/1, ki bi morala biti obligatna predloga JAK VK,
so bile vse zadevne tekstološke stopnje pri pripravi izdaje realizirane,
tekstne kritike Komenskega v kritičnem prevodu ne bi bilo treba oprav
ljati na novo, kajti na razpolago so rezultati tekstološkega raziskovanja,
kot so objavljeni v opombah k izdaji DJAK 15/1, bi pa bilo treba te izsled-
ke upoštevati in v slovenskem prevodu tudi objaviti.
Pregled izdaje JAK VD v kolofonu razkriva, da naj bi zadnja izda-
ja Velike didaktike za slovenskega bralca temeljila na izdaji Veškerých
spisů Jana Amosa Komenského svazek 4 (ur. Jan Václav Novák, Brno:
Nákladem Ústředního Spolku Jednot Učitelských na Moravé, 1913).
Zadevna edicija vsebuje naslednje spise Komenskega: Didaktika česká,
Didactica magna, Informatorium školy mateřské, Schola infantiae in
345
