Page 164 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVII (2021), številka 33, ISSN 2590-9754
P. 164
prevod
in akademsko poučevanje ter vsem, ki jih zanima švicarska reformaci-
ja, ponuja edinstveno zbirko virov.
Na koncu te procesije uredniških pobud velja nenazadnje omeniti
tudi monumentalno delo Tigurinenchronik,24 ki obsega čez 1.800 roko-
pisnih strani, razdeljenih na dva dela. V prvem Bullinger opisuje izvor
Züricha, ki ga umešča v predkrščanski čas, in najpomembnejše dogod-
ke v mestu do leta 1400 v kontekstu družbene, politične in verske zgo-
dovine Evrope. V drugem delu obravnava obdobje do leta 1516. Točke,
na katere se osredotoča, so cerkveni razkol in koncil v Konstanci, zgo-
dovina tako imenovane stare züriške vojne (1440–1446), vojaški uspeh
Švicarjev proti tujim silam, njihov odmeven poraz v bitki pri Marignanu
leta 1515 in mirovni sporazum iz leta 1516, s katero je konfederacija prišla
trdno pod francosko nadvlado. Tigurinenchronik, verjetno Bullingerjevo
najpomembnejše zgodovinopisno delo, je krožilo v številnih rokopisnih
različicah, a ga prej nikoli niso natisnili. Izšlo je leta 2018, po petnajstih
letih porodnih priprav.
Kljub spodbudnim rezultatom glede izdajanja virov pa se moram do-
takniti treh primerov, ki stroko na našem področju navdajajo z negoto-
vostjo in skrbjo. Kdor se bo podal na zavito in težavno pot raziskova-
nja korpusa Zwinglijevih spisov, bo hitro ugotovil, da odlična kritična
izdaja z obsežnim aparatom ne vsebuje kazala imen, krajev, stvari, bib-
ličnih odlomkov, latinskih in grških klasikov pa tudi patristične in sre-
dnjeveške literature. Izdaja brez tovrstnega kazala je kot hiša brez vrat,
torej skoraj nedostopna. To pomanjkljivost je skušal delno popraviti ne-
davni projekt Huldrych Zwingli Works Digital, ki ponuja prepise spisov
in pisem z omogočenim ukaznim iskanjem.25 Še vedno pa pogrešamo
eksegetska besedila o Novi zavezi.26 Ob skrajno nedoslednem zapisu ter-
minov to strokovnjakom omogoča delno zapolnitev vrzeli. Vseeno pa
zaradi finančnih razlogov kritični aparat, jedro vsake kritične izdaje,
ki to spremeni v znanstveno delo, ni bil digitaliziran. Poleg tega pro-
jekt še zdaleč ni izpolnil pričakovanj, zastavljenih v prvotnem načrtu,
da bi torej dobili izdajo Zwinglijevih zbranih del na CD-romu s kazali
oseb, imen in svetopisemskih verzov pa tudi z lematizirano konkordan-
co. Do takrat se bomo morali z besedili spoprijemati previdno in tipaje.
162
in akademsko poučevanje ter vsem, ki jih zanima švicarska reformaci-
ja, ponuja edinstveno zbirko virov.
Na koncu te procesije uredniških pobud velja nenazadnje omeniti
tudi monumentalno delo Tigurinenchronik,24 ki obsega čez 1.800 roko-
pisnih strani, razdeljenih na dva dela. V prvem Bullinger opisuje izvor
Züricha, ki ga umešča v predkrščanski čas, in najpomembnejše dogod-
ke v mestu do leta 1400 v kontekstu družbene, politične in verske zgo-
dovine Evrope. V drugem delu obravnava obdobje do leta 1516. Točke,
na katere se osredotoča, so cerkveni razkol in koncil v Konstanci, zgo-
dovina tako imenovane stare züriške vojne (1440–1446), vojaški uspeh
Švicarjev proti tujim silam, njihov odmeven poraz v bitki pri Marignanu
leta 1515 in mirovni sporazum iz leta 1516, s katero je konfederacija prišla
trdno pod francosko nadvlado. Tigurinenchronik, verjetno Bullingerjevo
najpomembnejše zgodovinopisno delo, je krožilo v številnih rokopisnih
različicah, a ga prej nikoli niso natisnili. Izšlo je leta 2018, po petnajstih
letih porodnih priprav.
Kljub spodbudnim rezultatom glede izdajanja virov pa se moram do-
takniti treh primerov, ki stroko na našem področju navdajajo z negoto-
vostjo in skrbjo. Kdor se bo podal na zavito in težavno pot raziskova-
nja korpusa Zwinglijevih spisov, bo hitro ugotovil, da odlična kritična
izdaja z obsežnim aparatom ne vsebuje kazala imen, krajev, stvari, bib-
ličnih odlomkov, latinskih in grških klasikov pa tudi patristične in sre-
dnjeveške literature. Izdaja brez tovrstnega kazala je kot hiša brez vrat,
torej skoraj nedostopna. To pomanjkljivost je skušal delno popraviti ne-
davni projekt Huldrych Zwingli Works Digital, ki ponuja prepise spisov
in pisem z omogočenim ukaznim iskanjem.25 Še vedno pa pogrešamo
eksegetska besedila o Novi zavezi.26 Ob skrajno nedoslednem zapisu ter-
minov to strokovnjakom omogoča delno zapolnitev vrzeli. Vseeno pa
zaradi finančnih razlogov kritični aparat, jedro vsake kritične izdaje,
ki to spremeni v znanstveno delo, ni bil digitaliziran. Poleg tega pro-
jekt še zdaleč ni izpolnil pričakovanj, zastavljenih v prvotnem načrtu,
da bi torej dobili izdajo Zwinglijevih zbranih del na CD-romu s kazali
oseb, imen in svetopisemskih verzov pa tudi z lematizirano konkordan-
co. Do takrat se bomo morali z besedili spoprijemati previdno in tipaje.
162
